ma ' ( t er n efface