European-Chinese Photographic Art Yearbook (Preview)
欧洲卷 中国摄影艺术年鉴 European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 Preview Version 预览版本
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023 《中國攝影藝術年鑒-歐洲卷》 2022-2023 European - Chinese Photographic Art Yearbook The images in this book are © the named photographers. 本书中的图片版权归指定摄影师。 Copyright © Sino European Arts 2023 All rights reserved. 版权所有，翻印必究。 ISBN 978-1-7392839-0-2 No part of this work may be reproduced, Stored in a retrieval system. Or transmitted, in any form or by the means (electronic, mechanical, photocopying. Recording or otherwise) without the prior permission of the publisher. 本书的任何部分不得复制，存储在检索系统中。 未经事先出版商的许可不得以任何形式传播，包括（电子、机械、影印、录音或其他方式）。 This hardback edition published in the United Kingdom in 2023. By Sino European Arts (Europen - Chinese Photographic Art Yearbool Editiorial Committee London, UK) 此精装版由英国华欧艺术文化中心 - 中国摄影艺术年鉴英国伦敦编委会，于 2023 年在英国出版。 [email protected] www.sinoeuropeanarts.co.uk British Library Cataloguing-in-Publication Data. A catalogue record for this book is available from the British Library. 本书已记录在大英图书馆出版目录中。
封面: 法国里昂时光遂道 / 摄影: 黄松辉 Cover: Time Tunnel in Lyon, France by Huang Songhui FRPS 專家委員會 Committee of Experts 主任: 高占祥 Director: Gao Zhanxiang 专家: 朱宪民，王玉文，王悦，高健生，徐伟浩，黄松辉，牟桦 Specialist: Zhu Xianming, Wang Yuwen, Wang Yue, Gao Jian Sheng, Xu Weihao, Huang Songhui, Suzanna Mu 总编辑: 高健生 Editor-in-Chief: Gao Jiansheng 編輯委員會 Editorial Board 主 编: 牟桦 Chief Editor: Suzanna Mu 副主编: 农贺迪 Associate Editor: Nong Hedi 艺术指导: 黄松辉, Alex Flynn Art Direction: Huang Songhui, Alex Flynn 校对: Alex Flynn Proofreading: Alex Flynn 设计: 梁艺宝 Designer: Liang Yibao 图片鉴制: Dave Gangadeen, John Garrad Photo identification: Dave Gangadeen, John Garrad
ᇏἽℝ႕−ℿ୍ᾓ₭ᇝज 目錄 TABLE OF CONTENTS ................................................................................................................. 2 介紹 INTRODUCTION ......................................................................................................................... 4 前言 FOREWORD 風光片 Scenery ......................................................................................................................... 14 風景 Landscape ....................................................................................................................... 80 野生動物 Wildlife 人文篇 Humanities ................................................................................................................. 102 紀實 Documentary
........................................................................................................................... 132 肖像 Portraits ....................................................................................................................... 142 創意 Originality ..................................................................... 178 東西方文化比較 Comparing East and West 歐洲攝影師拍中國，中國攝影師拍歐洲。 European photographers in China, Chinese photographers in Europe. .................................................................................................................... 194 後記 AFTERWORD ................................................................................................................................. 196 索引 INDEX ................................................................................................. 198 致謝 ACKNOWLEDGEMENTS
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023 《中国摄影艺术年鉴》是一部深具权威性及影响力的史籍画册，作为中国唯一一部具 介 有文化公益性质的大型摄影出版物，不仅是摄影艺术的作品集成，更是中国影像乃至世界 紹 华人影像的时代记录，有着巨大的文化传播和文明承载作用。该书由中国文化和旅游部-中 国艺术研究院 创办于2006年，至今已连续出版16年。 随着《中国摄影艺术年鉴》影响在海内外的不断扩大，《年鉴》总编辑高健生先生以 其宽阔的国际视野、深厚的文化底蕴及艺术情怀，决定在英国伦敦设立《中国摄影艺术年 鉴-欧洲卷》编辑部，授权英国华欧艺术文化中心负责征集欧洲地区的优秀作品，设计，编 辑及出版。 值此中英建立大使级外交关系50周年之际，为庆祝中英两国建交后在艺术与文化领域 半个世纪交流合作，隆重推出《中国摄影艺术年鉴 - 欧洲卷》，摄影是一种不需要翻译的 通用语言: 强大的图像可以表达摄影师的想法和情感。这部书的推出，对进一步促进东西艺 术文化的沟通与交流将具有深远的影响。 历年的摄影年鉴是以中国摄影师为主，但这部《中国摄影艺术年鉴 - 欧洲卷》首次包括 欧洲摄影师，本书的亮点在于汇聚了东西方多个视角，通过这些杰出摄影师的镜头，表达 了在各自文化语境下对当今世界的理解，以及东西方艺术家不同的思维方式和独特表达。 本书首次在伦敦出版，中英文对照精装彩印，并编辑出版限量版，是中西文化交流的 有效平台。目标读者为摄影艺术收藏家、摄影师、商业投资者和艺术爱好者。 该年鉴将由大英图书馆和其他欧洲艺术大学图书馆收藏。 本年鉴编委会致敬所有对影像有贡献的艺术家，并分享精彩绝伦的影像艺术世界。 《中国摄影艺术年鉴-欧洲卷》 编辑委员会
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 INTRODUCTION This Chinese Photographic Art Yearbook is a highly authoritative and in昀氀uential historical book. It is the only large-scale photo- graphic publication in China associated with a cultural public charitable institution, but it is not just a collection of photographic artworks, it is also a record of an entire era of Chinese image-making and a record of images from the whole world. As a result, it has a huge role in cultural dissemination and as a record of the progress of civilisation. The book was founded in 2006 by the Ministry of Culture and Tourism of China - the China Academy of Arts and has now been published continuously for 16 years. With the consistent expansion of the in昀氀uence of the Chinese Photographic Art Yearbook at home and abroad, Mr. Gao Jian- sheng, the editor-in-chief of the Yearbook, used his broad international vision, profound cultural background and artistic insight and decided to establish the Chinese Photographic Art Yearbook in London, UK, The Editorial Committee of the Yearbook - European Volume has authorised Sino European Arts Ltd., UK, to be responsible for sourcing equally excellent artworks in Europe, as well as editing, designing and publishing this edition. This year marks the 50th anniversary of the establishment of ambassadorial diplomatic relations between China and the UK and – by way of celebrating the half century of exchanges and cooperation in the 昀椀elds of art and culture following that agree- ment-the European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022 is proudly launched. Photography is a universal language that needs no translation: a powerful image can express the ideas and the emotions of the photographer. Through the launch of this Yearbook we aim to greatly promote ongoing communication between Eastern and Western art and culture Previous Yearbooks were dominated by Chinese photographers, but this one includes European photographers for the 昀椀rst time. Showing the two side-by-side will promote artistic exchange and symbiosis between China and Europe. The intention of this Yearbook is to bring together a variety of visions, through the lenses of these outstanding photographers, to show their unique views on visual art in their di昀昀erent cultural contexts. Through this Yearbook, we aim to promote the world’s photographic culture to create a new dialogue and develop the exchange of ideas across space and time. Western and Eastern perspectives are both represented, providing an e昀昀ective platform for cultural exchange between the two regions. This book is being published in London for the 昀椀rst time. It is edited and published in a limited edition and aims to create an e昀昀ective platform for cultural exchanges between East and the West. Target readers are photographic art collectors, photogra- phers, business investors and art lovers around the world. The Yearbook will be collected by the British Library and many other European art institutions as well as university libraries. The editorial board of this yearbook pays tribute to all the artists who have contributed to the images, sharing the wonderful world of art. We hereby thank them all for their many and varied contributions. European - Chinese Photographic Art Yearbook Editorial Committee
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 一鏡走天涯 一圖勝千言 一書連東西 A lens travels the world A picture is worth a thousand words A book connects East and West through Photographic Art
唉乃一声山水绿 / 摄影: 高占祥 A Sound of Green Mountains and Rivers by Gao Zhanxiang
LANDSCAPE 风景 南海岛礁 / 摄影: 牟健为 South China Islands by Mou Jianwei
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023 北极光 Northern Lights by Martin Gandy LRPS
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 碧龙腾空 / 摄影: 丹菁 Green Dragon in the Sky by Donna Hom
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023 彩练当空舞 / 摄影: 牟健为 Colorful Practice Dancing in the Sky by Mou Jianwei
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 五彩航路 / 摄影: 牟健为 Colorful Voyage by Mou Jianwei
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 大自然的秘密 / 摄影: 王朝盛 Nature’s Secret by Wang Zhaosheng
ᇏἽℝ႕−ℿ୍ᾓ₭ᇝज 魔鬼红霞 / 摄影: 崔明浩 Sunset Glow over the Ghost by Cui Minghao
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 巴山幽灵 / 摄影: 牟健为 The Ghost of Bashan by Mou Jianwei
WILDLIFE 野生动物 迁徙 / 摄影: 崔明浩 Migration by Cui Minghao
DOCUMENTARY 纪实 西班牙隆达，斗牛场马车秀 Carriage Show, Bullring, Ronda, Spain by David Hicks
ᇏἽℝ႕−ℿ୍ᾓ₭ᇝज PORTRAITS 肖像 眼见为实 The Eyes Have It by Dennis Durack
ORIGINALITY 创意 警戒，准备，进攻! On Guard, Ready, Go！ by Nicholas Mackey
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023 COMPARING EAST AND WEST 东西方文化比较
European Photographers in China 欧洲摄影师摄於中国 by Peter Crane ARPS
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023 European Photographers in China 欧洲摄影师摄於中国 by Mike Longhurst FRPS
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 European Photographers in China 欧洲摄影师摄於中国 by Mike Longhurst FRPS
中國攝影藝術年鑒歐洲卷 2022-2023 Chinese Photographers in Europe 中国摄影师摄於欧洲 by Huang Songhui FRPS 黄松辉
European - Chinese Photographic Art Yearbook 2022-2023 Chinese Photographers in Europe 中国摄影师摄於欧洲 by Huang Songhui FRPS 黄松辉
