Revista ConTécnicos News #13

NEWS www.contecnicos.com.ar #13 AÑO 2 - MARZO 2023

TECNOPERFILES: EFICIENCIa EN CLImaS ExTREmOS Las eficientes aberturas de tecnOPerfiLes se encuentran Presentes en eL cerrO castOr, eL excLusivO esPaciO de actividades de mOntaña sitO en ushuaia, tierra deL fuegO, argentina. Lograr espacios interiores con máxima eficiencia, herme- diferentes actividades, a través de la incorporación de ticidad y aislación termoacústica en edificaciones de alta sus aberturas de PVC en refugios estratégicos, nos ha montaña es posible. Un ejemplo de los citados atributos permitido sumar mayor confort a nuestros asistentes”. en climas extremos se encuentra en el Alpino Sport Bar, Los sistemas elegidos para esta obra fueron paños fijos y ubicado en el Cerro Castor, centro de actividades de mon- doble contacto de la Línea Efficient, foliados en color taña emplazado a 26 km de Ushuaia, en Tierra del Fuego, Natural Oak, capaces de garantizar además, un estilo Argentina. Los diseñadores del proyecto eligieron las integrado al resto de las edificaciones del Cerro. La versa- aberturas de PVC TECNOPERFILES, capaces de optimizar tilidad en diseño, colores y texturas aportan la calidez de sus instalaciones y potenciar las grandes visuales a la la madera con las inmejorables ventajas del PVC: Diseño, ladera del Cerro Krund, en el lugar más austral del mundo. calidad y eficiencia con un mínimo mantenimiento y el Las carpinterías de PVC de TECNOPERFILES, fabricadas mayor confort para distenderse y disfrutar de las instala- por Patagonia Sud, fueron especialmente elegidas para ciones, gracias a la extrema aislación térmica brindadas obtener la mayor hermeticidad, aislación termoacústica, por las aberturas de TECNOPERFILES, las cuales regalan eficiencia, seguridad y resistencia, ante agentes externos inolvidables vistas del montañoso paisaje. e inclemencias climáticas propias de esta ciudad patagó- nica, y especialmente, del clima de alta montaña. Fotografía: Juan Manuel Santana @jmsantana./// Francisco Paranza, Gerente de Marketing del Cerro Castor, comentó: “Estamos muy contentos de haber logrado esta alianza con TECNOPERFILES, que además Más info de sumarse como sponsor oficial y acompañarnos en ConTécnicos News 2

editorial editorial TECNOLOgíaS SuSTENTabLES Peter Jaques, en la introducción de su estudio “Sustainability: The Basics”, análisis editorial fundado en la sostenibilidad global del ser humano del siglo XXI, sugiere que no existe una definición única y definitiva acerca del concepto de “sostenibilidad”, aunque diferencia entre una sostenibilidad débil, dirigida hacia la economía y donde los mercados son los responsables de hallar eficaces soluciones; y una fuerte, orientada hacia la tecnología y demandante de cambios de comportamientos como sociedad. La sostenibilidad tecnológica, ha estado en auge en los últimos años a nivel mundial, y en particular, mucho se ha escrito, aplicado y avanzado en las tecnologías destinadas a la construcción de viviendas. Aunque el tema alcanza una difusión más ampliamente aplicada en los países desarrollados, se han visto ejercer notables esfuerzos en aquellas naciones subdesarrolladas, impulsadas por distintas motivaciones. El concepto de “sustentabilidad integral”, en la construcción, entiende que la sustentabilidad de una vivienda debe contemplarse desde el momento mismo de su concepción, esto es, desde el diseño; editorial pasando por su adecuada materialización (la construcción); concluyendo en la verificación de sus condiciones de habitabilidad, las cuales, incorporan las acciones de mantenimiento preventivo y correctivo. Si nos enfocamos en el primer concepto, vale decir, el diseño, las buenas prácticas ambientales no solo abarcan medidas o recomendaciones sobre el uso y disposición de materiales, componentes y tecnologías relacionadas a los mismos, sino sobre una serie de factores. Solo a los fines enunciativos, desde el diseño funcional, resulta factible atender especialmente cuestiones de asoleamiento, ventilación cruzada, orientación y adecuada disposición geográfica, terrazas verdes, entre otros signos relevantes. En paralelo, desde el punto de vista de los recursos tecnológicos, no relacionados propiamente a los materiales sino al uso, listaremos el feliz empleo de radiadores o termotanques solares, cocinas solares, colectores de luz, climatización geotérmica, biodigestores, energía eléctrica solar y eólica, colectores de lluvia, tratamientos de aguas grises, filtros naturales de agua, electrodomésticos y consumibles de alta eficiencia energética, y muchos más. Sin embargo, más allá de las apreciaciones del mencionado Peter Jaques, varios autores coinciden en acordar que los principios básicos y globales de la sustentabilidad, en cualquier campo, editorial son los conocidos como “la regla de las tres R”, los cuales, en orden de importancia, abarcan: “Reducir”, esto es, si se acota el problema o la causa responsable de originar el mismo, se disminuye el consiguiente impacto ambiental. A los fines prácticos, ello se logra al reemplazar un material o componente constructivo por otro mejor calificado. La segunda “R” es la de “Reutilizar”, donde la premisa radica en brindarle a un material o componente constructivo una segunda vida útil, transcurrido su primer uso para el cual fuera concebido. Finalmente, “Reciclar”, vale decir, otorgarle al material o elemento constructivo un distinto uso u otra vida útil. Los aspectos detallados nos otorgan una valiosa oportunidad al momento de diseñar una obra de arquitectura, al posibilitarnos hacer centro en la acción de acotar el consumo de recursos desde la etapa de ensamble de materiales y durante el uso de la edificación. Dicha economía de insumos no se relaciona, en absoluto, con resignar confort o calidad editorial de construcción, sino con emplear los recursos limitados, o con un verificado elevado impacto ambiental, de una forma eficiente y optimizada. Respecto del uso, donde mayormente se centran los avances en materia de sustentabilidad más difundidos y tradicionales, la clave radica en racionalizar el consumo de energías y recursos no renovables, conservando aceptables niveles de confort y habitabilidad. editorial ConTécnicos News 3 editorial

03/EDITORIAL 82/TÉCNICA AUSPICIAN ConTécnicos News TECNOLOGÍAS SUSTENTABLES ACEPTABILIDAD DEL AGUA POTABLE NEWS / OBRA / OBRA 06 UNIENDO EL PASADO Y EL FUTURO DE UN BARRIO 86 CASA MARGINAL / TÉCNICA 94/OBRA SUMARIO 10 EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR ARTE EN LA FACHADA / OBRA 97 /TÉCNICA 14 CASA EN EL PATIO TEMPERATURA, HUMEDAD RELATIVA Y CO 2 20/TÉCNICA 98/OBRA MANTENIMIENTO DE LA VIVIENDA CASA FLY 24/OBRA 104 /OBRA IGLESIA DE YLIVIESKA THE VILLA GREENCORE 32/OBRA 112 /TÉCNICA CASA PYE DOBLE VIDRIADO HERMÉTICO 38/OBRA 116 /TÉCNICA BARLOVENTO TOWERS ETAPABILIDAD DE LA CALIDAD 48/OBRA 118 /OBRA QUNTETO EN CITY BELL DISEÑO CONTEMPORÁNEO, / OBRA OBRAS DE ARTE Y SOUVENIRS 52 ELÍSEO SPA 126 /OBRA KABELOVNA STUDIOS 62/TÉCNICA / TÉCNICA PROSUMIDOR RESPONSABLE 130 PRODUCTIVIDAD DEL GRUPO DE TRABAO / OBRA OBRA 64 PRIOR 134 /POMPEIA APARTMENT // STAFF / OBRA OBRA EDICIÓN: ARQ. GUSTAVO DI COSTA 68 ANTIGUA CANTINA DE MINEROS / ARTE DECONSTRUIDO DISEÑO: DG. MELISA AGUIRRE 142 COMERCIALIZACIÓN Y DIFUSIÓN: ARQ. JULIETA ORLIEVSKY PRODUCCIÓN: ARQ. CHRISTIAN GIANI 74 /TÉCNICA / FINAL DE OBRA REDACCIÓN: LIC. ANDREA NOVELLA QUÉ ES LA BIOMASA? 146 CONOCIENDO A NUESTROS CLIENTES CONTÉCNICOS NEWS ES UNA REVISTA DIGITAL DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL POR CUALQUIER TIPO DE SOPORTE Y / OBRA MEDIO. POR CONSULTAS Y COMENTARIOS SOBRE ESTA 76 PUEBLO VERTICAL PUBLICACIÓN, FAVOR DE DIRIGIRSE A WWW.CONTECNICOS.COM.AR CROQUIS DESTACADO EN TAPA: PRIOR. LOGROÑO, ESPAÑA. ESTUDIO SKULL, MATEJ HAJEK. #13 4Sumario AÑO 2 - MARZO 2023

en eL marcO de LOs 100 añOs de La asOciación de fabricantes de cementO POrtLand (afcP), se desa- CEmENTON rrOLLó un hacKatOn virtuaL Para trabajar, cOLabOrativamente, en ideas y sOLuciOnes sOstenibLes e innOvadOras, caPaces de nutrir a La industria cementera: un esPaciO Para trabajar en eQuiPOs interdisciPLinariOs cOn eL aPOyO de cO-faciLitadOres y rePresentantes de Las cuatrO emPresas OrganizadOras: LOma negra, hOLcim, cementOs aveLLaneda y Pcr. La invitación fue abierta a estudiantes y egresados/as para explorar problemas en torno a los desafíos de sosteni- General del CEADS, Consejo Empresario para el Desarrollo premisa: ¿Cómo podríamos resolver la brecha entre vivien- recientes de todas las universidades e instituciones tercia- bilidad y proponer soluciones. De todas las ideas presenta- Sostenible; y Pablo Bereciartua, Presidente del Centro das económicamente asequibles, y a la vez, sostenibles? rias del país con interés en el sector; en metodologías ágiles das, un jurado seleccionó a 4 equipos para formar parte de Argentino de Ingenieros (CAI). Integraron el equipo Macarena Sestini (Santa Fe), Pablo de innovación y sostenibilidad. Durante tres días, el 29 y 30 una ronda final. Estos 4 equipos finalistas tuvieron la opor- El equipo que resultó ganador del CementON fue “NN”, con Enrique Aldana Boasso (Mendoza), Javier Francisco de septiembre y el 1º de octubre, más de 100 estudiantes tunidad de probar y validar, durante 1 mes, sus ideas, acom- su proyecto “Green is better”. Asimismo, el jurado consideró Rodriguez Cacik (Entre Ríos), Enzo Hernán Groisman (Entre y profesionales se reunieron a trabajar, colaborativamente, pañados por un representante de cada una de las empresas importante destacar, con una mención especial, el trabajo Ríos), Aime Belén Ocampo Miranda (Mendoza) y Mercedes miembro de la AFCP. realizado por el equipo “Los Hormigoneros Recargados”, Palma (Tucumán), participando como Co-facilitadora, La evaluación de las propuestas con su proyecto “Hormigón Sustentable”. El evento fue Natalia Callegaro de la empresa mentora HOLCIM. finalistas se llevó a cabo el 31 de transmitido a través de YouTube, en modalidad “estreno” y La Asociación de Fabricantes de Cemento Portland (AFCP), octubre. En el evento, los 4 equi- puede volver a verse a través del siguiente enlace: https:// es una entidad civil sin fines de lucro que representa a la pos finalistas presentaron sus www.youtube.com/watch?v=Qj8OKQxiqei industria argentina del cemento Portland, y promueve su proyectos y recibieron la devolu- El equipo Ganador del CementON, desafío la siguiente pre- constante crecimiento y desarrollo tecnológico y sustenta- ción de un nuevo jurado, que, en misa: ¿Cómo podríamos fomentar el uso de cementos “más ble. Está compuesta por las cuatro empresas productoras esta oportunidad, estuvo con- verdes”? Fueron sus integrantes: Ángel Adrián Lugo de cemento en Argentina: Loma Negra, Holcim, Cementos formado por: María José García, (Misiones), Emilia Amalia Beatriz Rojas (Chaco), Micaela Avellaneda y PCR./// Directora Ejecutiva de la Weber (Entre Ríos), Alan Domingo (Santa Fe) y Johanna Federación Interamericana del Buhr (Córdoba). Actuó como Co-facilitador Osvaldo Cemento (FICEM) mundiales; Rabadan, representando a la empresa mentora LOMA Más info Sebastian Bigorito, Director NEGRA. La Mención Especial de este CementON trabajó la ConTécnicos News 5

planta baja 800 fuLtOn es un edificiO de Oficinas de usO mixtO Que marca La entrada a uNIENdO EL PaSadO unO de LOs vecindariOs más dinámicOs de chicagO, eeuu. cOn una serie de cOntratiemPOs y terrazas ajardinadas, eL diseñO, de 19 PisOs, está cuidadOsamente PrOPOrciOnadO Para reLaciOnarse cOn eL ritmO y La escaLa deL históricO Paisaje urbanO de baja aLtura deL fuLtOn marKet y EL FuTuRO dE uN baRRIO district, mientras se cOnecta cOn eL distritO cOmerciaL de mayOr densidad ubicadO aL nOrte. 6 Obra

planta planta de sótano 4°piso Desde un podio de tres pisos coincidente con la esca- ción de paneles de ladrillo, vidrio y metal oscuro se que las mismas se enfrían y contraen, pero se aleja de la del Fulton Market Street, el edificio se eleva en relaciona con el carácter de barrio industrial existente. la fachada a medida que las riostras se calientan y terrazas escalonadas, creando generosos espacios al Continuando con el legado de arquitectura estructu- expanden. A lo largo del rango esperado, de aproxi- aire libre con plantas y árboles nativos. La fachada ralmente expresiva del Estudio SOM, la obra se define madamente 9 pulgadas de movimientos térmicos, las dinámica y variada da vida a Fulton Market Street, al por sus fachadas con refuerzos en X. Los marcos riostras son efectivas para resistir las cargas del vien- mismo tiempo que logra un perfil esbelto desde el externos de acero, dispuestos en las elevaciones este to. Junto con un núcleo en voladizo compensado este y el oeste. La estructura, expresada arquitectó- y oeste, fueron diseñados teniendo en cuenta los hecho de vidrio, este sistema estructural único per- nicamente, marca la entrada de la oficina a lo largo de duros inviernos de la ciudad de Chicago. El nodo cen- mite grandes placas de piso abiertas y espacios de la elevación oeste del podio, mientras una composi- tral de cada riostra se acerca a las fachadas a medida trabajo flexibles y llenos de luz. ConTécnicos News 7

vista interiores que fomentan el bienestar En el interior, un vestíbulo principal, de casi 40 pies de altura, permanece definido mediante una escalera en voladizo y un entrepiso capaces de crear espacios de acti- vidad en capas. El enfoque material utiliza hormigón visto, madera y ladrillo rojo, imita el exterior de la torre y se ins- pira en el carácter industrial del barrio. Con sus estaciones de trabajo y asientos flexibles, el vestíbulo también se convierte en un lugar de intercambio, integrado a la per- fección al ajetreado paisaje urbano. Una vibrante combi- nación de sectores comerciales, comunitarios y de confe- rencias, un gimnasio y un salón, activan el sitio durante todo el día. Arriba, las terrazas ajardinadas con plantas autóctonas en todos los demás pisos, y la abundante luz natural dentro de los espacios de oficina, aportan bienes- tar y sostenibilidad a la vanguardia. En los pisos 18 y 19, los inquilinos pueden disfrutar de vistas panorámicas de la ciudad circundante desde el bar y las terrazas de la azotea. 800 Fulton cuenta con sistemas de construcción inteli- WiredScore Platinum, SmartScore Platinum, y tiene como gentes que promueven los objetivos del proyecto de sos- objetivo la certificación WELL Building Standard. A través tenibilidad y bienestar. La tecnología de asistencia permite de un análisis exhaustivo del ciclo de vida del proyecto y su monitorear la disponibilidad y capacidad de las salas de programa sostenible, el equipo de diseño redujo su cerra- conferencias y los espacios de servicios, al tiempo de ras- miento y estructuras de carbono en un 65%, comparativa- trear el uso de productos de papel, mientras los sistemas mente con una oficina comercial promedio, cumpliendo mecánicos circulan el aire fresco por todo el edificio. El así con la meta de reducción establecida, para el año proyecto cuenta con las certificaciones LEED Platinum, 2030, por la AIA./// Obra 8

obra: 800 fulton market street. ubicación cLiente eQuiPO de diseñO sOm serviciOs arQuitectura interiOrismO sOstenibiLidad Chicago, EEUU. Thor Equities, LLC Quad Real. Skidmore, Owings & Merrill (SOM). Ingeniería Estructural + Civil Diseño Sustentable. Certificación LEED, Platinum WiredScore, Platinum SmartScore, Platinum Targeting, WELL Gold. ConTécnicos News 9

EvaLuaCIóN dE La CaLIdad dEL aIRE INTERIOR La evaLuación de La caLidad deL aire en Los valores recomendados para contaminantes trarse presentes, en forma habitual, en el aire ambientes interiOres y su gestión, en aire establecen un nivel o concentración exterior. En algunas ocasiones, la concentra- reQuiere de La aPLicación de vaLOres de referido a un tiempo promedio de exposición, y ción de los mismos resulta ser notablemente referencia O estándares, aL iguaL Que también, suelen establecer un método de mayor en el ambiente interior, e incluso, pue- Ocurre cOn La caLidad deL aire exteriOr medición. El acuerdo acerca de los valores lími- den llegar a combinarse entre ellos. Esos crite- tes de referencia para el aire interior presenta rios de calidad deberán considerarse en los y cOn LOs ambientes LabOraLes. un vaLOr ciertas dificultades, las cuales deben abordarse procedimientos de toma de muestras, ya sea de referencia debería rePresentar un siempre bajo la perspectiva de la salud y el con- para llevar a cabo un diagnóstico de calidad, o niveL de cOncentración Que, Para La fort de los usuarios, priorizando el control y como medida de acción para su control, vigilan- mayOría de LOs individuOs, suPOnga La seguimiento de los contaminantes, según el cia o evaluación. ausencia de efectOs PerjudiciaLes sObre tipo de efectos negativos provocados en la La saLud, y cuandO se exceda, reQuiera salud y/o su frecuencia. valores ambientales de referencia En la actualidad, para la mayoría de los conta- emPrender acciOnes Para asegurar su minantes, no existe un único valor límite reco- Los valores de referencia indicados a continua- reducción en eL edificiO afectadO. mendado de aceptación general. En la práctica, ción, son los establecidos por las normativas se toman a menudo como referencia los índices internacionales vigentes y, por lo tanto, de obli- documentados para aquellos ambientes labo- gada recomendación. En caso de carecer de rales, para aire exterior o posiblemente, los regulación, se aplicarán en forma prioritaria los más adecuados para calidad de aire en general, índices establecidos por los organismos sanita- ya que los efectos en la salud de un contami- rios (por ejemplo, la Organización Mundial de la nante no varían dependiendo del medio donde Salud). Paralelamente, y cuando no se dieran se encuentre. Los estándares referidos a la los supuestos anteriores, también se indican calidad del aire exterior, presentan como finali- los valores prescritos por otros organismos dad la protección de la población frente a los reconocidos en la materia (Normas de Calidad efectos adversos sobre la salud, y sólo conside- del Aire Interior reglamentadas por la Unión ran aquellos compuestos que pueden encon- Europea). Técnica 10

La Organización Mundial de la Salud (OMS) actualiza periódicamente sus “Directrices sobre Calidad del Aire”. En España, por caso, el Ministerio de la Calidad del Aire”, con valores guía que confor- contaminación del aire. Las primeras directri- Presidencia ha promulgado el R.D. 1.796/2003 man niveles de contaminación del aire por ces, publicadas en el año 1987 y actualizadas relativo al ozono en el aire ambiente, y el R.D. debajo de los cuales la exposición crónica, o en 1997 por la OMS, se circunscribían al ámbi- 1.073/2002, sobre evaluación y gestión de la durante un tiempo dado, no constituye un ries- to europeo. Las nuevas Directrices sobre calidad del aire ambiente en relación con el dió- go significativo para la salud, pero si se superan Calidad del Aire, elaboradas en el año 2005, xido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de esos niveles, se incrementa el riesgo de pade- son aplicables en todo el mundo, y se basan nitrógeno, partículas, plomo, benceno y cer efectos adversos, aunque ello no significa en una evaluación de pruebas científicas monóxido de carbono; las cuales definen y que se produzcan automáticamente. Estos actuales llevada a cabo por expertos. En ellas establecen valores límite para la protección de índices se basan en datos epidemiológicos y se recomiendan nuevos límites de concentra- la salud para una serie de compuestos presen- toxicológicos de un contaminante inhalado, ción de algunos contaminantes en el aire, tes en el aire ambiente, así como márgenes de independientemente de su disposición en el tales como partículas en suspensión (PM), tolerancia aplicables hasta la entrada en vigor aire interior o exterior, obtenidos de la relación ozono (O ), dióxido de nitrógeno (NO ) y dióxi- 3 2 de dichos valores, que en algunos contaminan- exposición-respuesta característica de cada do de azufre (SO ). 2 tes como el SO , ha cumplido su plazo. contaminante, utilizando los conceptos de Además de los valores recomendados, las 2 El EPA (Environmental Protection Agency) de "Nivel sin efecto adverso observado". Directrices proponen, en cuanto a la contami- los EEUU, establece estándares de calidad del nación ambiental, metas provisionales para aire exterior de dos tipos. Los estándares pri- nuevas directrices cada contaminante con el fin de fomentar la marios, responsables de fijar límites destina- en cuanto a calidad del aire reducción gradual de las concentraciones, ya dos a proteger la salud pública, incluyendo a la que de alcanzarse esas metas, cabría esperar población más sensible, como asmáticos, niños Puesto que la contaminación, tanto en espa- una considerable reducción del riesgo de efec- y ancianos; y los estándares secundarios, los cios interiores como al aire libre, constituye un tos agudos y crónicos sobre la salud. Los nue- cuales establecen límites para proteger el bien- grave problema para la salud de los habitan- vos límites establecidos permanecen funda- estar de la población y otros daños impartidos tes de los países desarrollados y en desarrollo mentados en la existencia de graves riesgos a la vegetación, animales y edificios. por igual, estas Directrices fueron concebidas para la salud derivados de la exposición a las La Organización Mundial de la Salud (OMS) para ofrecer una orientación mundial a la hora PM y al O en numerosas ciudades de los paí- 3 actualiza periódicamente sus “Directrices sobre de reducir las repercusiones sanitarias de la ses desarrollados y en desarrollo. Es posible ConTécnicos News 11

establecer una relación cuantitativa entre los expuesta en dichos ambientes en cuanto a edad y niveles de contaminación y los resultados con- estado de salud. En algunos casos, se ha propues- cretos relativos a la salud, como el aumento de la to aplicar a estos valores factores de corrección de mortalidad o la morbilidad. 1/10, e incluso, más limitativos. Este dato resulta útil para comprender las mejoras En paralelo, la legislación internacional en materia a esperar en materia de salud si se reduce la conta- de salud ocupacional define el Indicador Biológico minación del aire. Los contaminantes atmosféricos, (IB), que conforma un parámetro apropiado en un incluso en concentraciones relativamente bajas, se medio biológico del trabajador, medido en un han relacionado con una serie de efectos adversos momento determinado. El mismo se encuentra para la salud. La mala calidad del aire en espacios asociado, directa o indirectamente, con la exposi- interiores puede suponer un riesgo para la salud de ción global, es decir, todas las vías de entrada a un más de la mitad de la población mundial. agente químico. Como medios biológicos se utili- zan el aire exhalado, la orina, la sangre y otros. valores límites de exposición laboral Según cuál sea el parámetro, el medio donde se mida y el momento de la toma de muestra, puede En los ambientes laborales u ocupacionales, se indicar la intensidad de una exposición reciente, la aplican valores límites de exposición laboral, refe- exposición promedio diaria o la cantidad total del ridos a la población en edad de trabajar y expues- agente acumulado en el organismo, es decir, la tos durante un periodo de tiempo concreto, por lo carga corporal total. tanto, no pueden ser aplicados directamente a la En España, por ejemplo, son de aplicación los valo- población general en ambientes interiores sin res límites ambientales que reúnen “los ítems de efectuar una adaptación a las distintas condicio- referencia para concentraciones de los agentes nes de exposición. químicos en el aire, para los que se cree, en base a Para conseguirlo deben emplearse factores de conocimientos actuales, que la mayoría de los tra- corrección capaces de compensar los distintos bajadores pueden estar expuestos sin sufrir efec- tiempos de exposición en ambientes laborales tos adversos”. (estimados en 40 horas/semana, mediante expo- sición de 8 horas diarias repetidas durante 5 días consecutivos cada semana), y en ambientes inte- Fuente: Calidad del aire interior en edificios de uso riores, analizando las diferencias en la población público./// Técnica 12

uRETEK aRgENTINa: SOLuCIONES PaRa gRIETaS y huNdImIENTOS dE SuELOS geOteK sa, rePresentante de ureteK WOrLdWide Oy, tamPere, finLandia, es una emPresa esPeciaLizada en estabiLizar sueLOs bajO cimientOs, brindar sOstén estructuraL y sOLuciOnar asentamientOs de sueLOs de manera ráPida y ecO- nómica, sin interferir cOn La PrOductividad, sea en eL sectOr industriaL O ParticuLar. Respecto de la solución de grietas en paredes, la causa de que- hasta 3 o 4 pisos), o de losas de pistas aéreas, rutas, instala- Respecto al fortalecimiento de suelos, URETK consolida efec- braduras radica en el ablandamiento de la tierra de apoyo de los ciones industriales, comerciales y residenciales; estabilización tivamente las capas subyacentes de tierra, incrementando su cimientos, hecho que en general se debe a la aparición de pér- de losas con filtración y bombeo; posibilidad de cierre de raja- capacidad de sostener peso, sumando un soporte a largo plazo didas de agua provocada por la rotura de caños pluviales, o el duras (por hundimiento en partes de la losa) según las condi- de los cimientos. Estas tecnologías pueden ser dispuestas abrupto cambio en el nivel de las napas. El mayor signo de ciones del suelo; y la prevención de futuros daños por deterio- para inyectar a profundidades de varios metros debajo de hundimiento es la aparición de rajaduras en las paredes de los ro del suelo, al estabilizarlo y consolidarlo. encadenados, zapatas, losas y plateas. Pueden ser usadas edificios. Las rajaduras causadas por dicho hundimiento son En cuanto a la nivelación de losas hundidas, URETEK propor- para resolver pilotajes insuficientes u otros modos deficientes habitualmente diagonales, y se manifiestan en la mampostería ciona una solución rápida, precisa y costo-efectiva para la ele- de mejora de suelos. por dentro del edificio y en los ladrillos exteriores. Las rajaduras vación, nivelación, estabilización y recuperación de pisos sobre El método URETEK de fortalecimiento de suelos se basa en la de hundimiento serán habitualmente más gruesas respecto de losas y losas de concreto hundidas. En pocos minutos, el área inyección de geopolimeros, los cuales pueden ser aplicados las rajaduras finas como el cabello, las cuales pueden ser cau- queda plenamente habilitada. Las aplicaciones varían desde directamente debajo de losas de piso de hormigón y debajo de sadas por movimientos naturales de la estructura. Las primeras reparaciones domésticas hasta grandes proyectos comerciales cimientos de edificios. La inyecciones de geopolimeros son tienden a ser más anchas en la parte superior. e industriales. Debido al rápido tiempo de aplicación del geopo- ideales para lugares de difícil acceso, ya que la aplicación no Ante los citados escenarios, la tecnología de URETEK estabiliza, limero, el método de re-nivelación URETEK ofrece ventajas requiere de gran maquinaria de pilotaje o estructuras de trans- nivela, rellena intersticios y consolida suelos. Dependiendo de distintivas sobre otros métodos. La tarea de reparación es más ferencia de peso. El reforzamiento de suelos URETEK crea una las condiciones del suelo, modera, limita, mitiga o impide la rápida y menos disruptiva en comparación con el pilotaje y el mínima disrupción, polvo o suciedad./// erosión, la licuefacción, el desplazamiento, el asentamiento, la apuntalamiento. En la mayor parte de los casos, los clientes filtración y la socavación. El resultado sobre las estructuras pueden continuar con su operatividad normal durante los tra- cercanas se verifica en el cese del hundimiento (estabilización); bajos de restauración, y el área tratada puede ser rehabilitada Más info levantamiento y nivelación (incluso de estructuras edilicias de al uso, minutos después de haberse completado los trabajos. ConTécnicos News 13

planta baja Nové Město na Moravě conforma una localidad de de la finca se disponen junto a los altos muros República Checa la cual contiene los edificios histó- encargados de separar los terrenos vecinos. La cali- ricos mejor conservados, ubicados en un fracciona- dad del lugar radica en su estructura histórica, con- miento estrecho y profundo. La orientación de la servada en los edificios originales y sus detalles CaSa EN EL PaTIO parcela, en el sentido longitudinal, es noroeste- arquitectónicos. Las vistas de las casas circundan- sudeste. La misma presenta una significativa pen- tes, la torre de la iglesia, los techos y las capas de diente hacia el sureste. Hacia la plaza, se observa paredes resultan así especialmente valiosas. El La tarea era diseñar una extensión de una casa famiLiar en eL PatiO interiOr de una Obra histórica, cita una original casa de pueblo, de dos plantas, cubierta patio interior es muy agradable en términos de paz en eL centrO de nOvé městO na mOravě, cOn usO Para vivienda OcasiOnaL de una famiLia de cuatrO integrantes, y La suPOsición de usO futurO Para vivienda Permanente. un asPectO imPOrtante de La abuhardillada y porche acristalado hacia el patio y privacidad, con la posibilidad de conectarse al inte- tarea fue Preservar y fOrtaLecer eL esPíritu deL edificiO históricO, La estructura de La ciudad y, aL mismO tiemPO, PrOPOrciOnar viviendas aseQuibLes en eL estándar mOdernO. un reQuisitO iguaLmente interior. En ese patio, las construcciones originales rior del edificio, emplazado en el centro de la ciudad. imPOrtante deL inversOr fue La cOnexión deL interiOr cOn eL exteriOr, juntO cOn La creación de un área habitabLe aL aire Libre PrOtegida, Orientada a La Parte sOLeada deL jardín. Obra 14

primer piso El diseño se basa en la geometría del terreno, su leamiento de salones y terrazas. La construcción moderno y con detalles arquitectónicos, sin copiar en el patio, la extensión se divide en varias cotas de orientación, y también, el contexto del desarrollo respeta los originales recorridos de circulación en formas del pasado. altura, lo cual permite reducir y dividir la masa de la de patios en el área. Por lo tanto, se eligió la ubica- el patio, pasajes y accesos a las edificaciones exis- La solución material básica del diseño emplea casa, adaptándola naturalmente a la morfología ción del proyecto a lo largo del muro fronterizo tentes con relación al patio. materiales tradicionales y de uso local: Madera, del terreno. Gracias a dicho principio, la casa en el nororiental, en la "brecha" entre el edificio existen- El principal concepto arquitectónico del diseño es acero, yeso de color blanco grisáceo, piedra, vidrio. patio interior se percibe como de menor volumen. te de los graneros originales y el granero ubicado la simbiosis y fusión emocional de la nueva El ensanche se cubre con una contracubierta incli- La entrada fue diseñada como un "cuello" de planta en el lado sureste de la parcela. La instalación de la ampliación con la estructura existente de los edi- nada hacia el patio, revocada con yeso liso blanco. baja acristalado que conecta el edificio del granero vivienda se entiende ventajosa en cuanto al aso- ficios, a partir de un enfoque contemporáneo, Debido a la pendiente más pronunciada del terreno existente y la nueva extensión. ConTécnicos News 15

cortes Las aberturas de las ventanas se diseñaron ladas, en el interior, asumen imágenes vívi- tral portante, a base de fajas de cimentación. cuidadosamente, solo en posiciones justifi- das, transformándose de acuerdo a las La mampostería es de ladrillos silicocalcá- cadas. Se trata de una composición de aber- diversas estaciones del año y sus condicio- reos, con aislamiento exterior. Los techos turas principalmente cuadradas, con diferen- nes de iluminación. Al mismo tiempo, apor- sobre la planta baja se materializaron con tes posiciones en el revestimiento, para que tan al interior un importante estándar lumí- vigas de madera con faldón, complementado la diversidad respalde la impresión de estra- nico y valiosas vistas. a partir de una estructura auxiliar de acero. tificación y diversidad de formas y diseños de La casa se diseña como una estructura de La estructura del techo es de madera, y su los edificios del patio local. Las áreas acrista- muros de ladrillo con mampostería perime- cubierta, de chapa plegada de zinc-titanio./// Obra 16

vista sur ConTécnicos News 17

obra: casa en el patio. ubicación autOr cOautOr cOnstrucción suPerficie cOnstruida fOtOgrafía Nové Město na Moravě, Estudio IGLOO ARCHITEKTI, Jan Radek Fila. Solstav. 80 m². Filip Šlapal. República Checa. Pačka e Igor Simon. Obra 18

ENCuENTRO dE “aRquITECTOS aNóNImOS” se LLevó a cabO una reunión deL gruPO arQuitectOs anónimOs en eL bar tuO temPO de La ciudad de buenOs aires. La cita, La cuaL cOntó cOn Organización de cOntécnicOs y eL ausPiciO de tecnOPerfiLes, juntO aL cOnsejO PrOfesiOnaL de ingeniería civiL, sirvió Para renOvar LazOs, caPacitarse y divertirse. Un nutrido grupo de arquitectas y arquitectos integrantes del Durante el mismo, los asistentes se divirtieron y capacitaron transcurso del encuentro, se sortearon libros editados por el mundo y notas técnicas de interés. Brindamos, junto a un grupo Arquitectos Anónimos se reunieron en el bar Tuo Tempo con diversos juegos de mesa especialmente diseñados con Consejo Profesional de Ingeniería Civil, con títulos como gran equipo de técnicos, cursos con temáticas actuales, por- de la ciudad de Buenos Aires. Coordinados por los Arqs. Christian desafíos y temáticas relativas a la industria de la construc- “Reflexiones sobre el nuevo Código Civil y Comercial en la que precisamente, estamos permanentemente en contacto Giani y Gustavo Di Costa, junto al equipo de ConTécnicos, el ción. De esta manera, además de propiciarse una cita pre- Práctica Profesional”, “Ejercicio Profesional”, “Ética y Lucha con el mercado de la construcción y conocemos sus dificulta- evento sumó el auspicio de la empresa Tecnoperfiles y del sencial de networking, se aplicaron conceptos y datos relati- Anticorrupción” y “Bombonera, la pasión según Delpini”, los des. Sin dudas, este exitoso encuentro promovido por Consejo Profesional de Ingeniería Civil (CPIC). vos a la gestión de obra y la eficiencia energética. En el cuales fueron especialmente apreciados por los asistentes. ConTécnicos, tendrá futuras ediciones”. Tecnoperfiles, empresa líder en la producción de aberturas En paralelo, el Arq. Gustavo Di Costa, CEO de ConTécnicos, de PVC termoeficientes, formó parte del ciclo, y brindó dife- expresó: “Junto a Christian queremos agredecer a la empresa rentes regalos a los participantes junto con folletería técnica Tecnoperfiles por su confianza en nuestra marca y por el con datos precisos sobre sus productos y capacidades, de aporte realizado en este evento. Igualmente, apreciamos la óptimo nivel en el mercado, conformando una posibilidad compañía del Consejo Profesional de Ingeniería Civil, auspi- superior en la elección de profesionales preocupados por la ciante de ConTécnicos. Tanto las empresas como los Consejos eficiencia energética de sus obras. Profesionales tienen la misión de acercar informaciones a los El Arq. Christian Giani, CEO de ConTécnicos, afirmó: “Estamos profesionales del sector de la construcción, sin dudas, un muy contentos con la convocatoria lograda y la participación vehículo de recuperación económico-social tras la desgracia- de las y los profesionales asistentes. Este clima de buena da pandemia del COVID-19. Creíamos que necesitábamos onda se logra a partir del encuentro presencial, de ayudarnos volver a vernos, y la excusa de esta suerte de “After de capa- unos a otros en las problemáticas del sector. ConTécnicos citación”, resultó exitosa, por la calidez de los participantes y surge, precisamente, como un punto de encuentro para su asistencia. En 2023, renovaremos estas acciones”./// capacitarnos en un clima divertido y comprometido con la profesión que tanto queremos. Editamos una revista men- Más info sual de 150 páginas con obras de arquitectura de todo el ConTécnicos News 19

maNTENImIENTO dE La vIvIENda eL máximO bienestar en eL usO de La vivienda, y La PrOLOngación de su vida útiL, reQuieren de una PreOcuPación cOnstante POr Parte de sus usuariOs. esta debe exPresarse mediante La aPLicación Permanente de un cOnjuntO de medidas Preventivas de mantenimientO, rePOsición y reParación, desde eL iniciO deL emPLeO de La unidad. Humedad y filtraciones Humedad por lluvias: La humedad al interior Humedad del primer año: En la construcción de de las viviendas, puede ser producto de las una vivienda, se han empleado materiales los goteras de lluvia, roturas en la cubierta, entra- cuales dificultan, en general, el paso del agua da de agua mediante obstrucción de las vías de desde el exterior. Sin embargo, así como no escurrimiento de lluvias, o bien, por falla de los resulta fácil el ingreso del agua, tampoco es sellos en las ventanas. sencillo garantizar el egreso del líquido o la humedad interna. Durante la construcción, se mantenimiento dispone de hormigón, morteros, ladrillos, los / Todos los años, antes que comiencen las llu- cuales, demandan una gran cantidad de agua en vias, personal especializado llevará a cabo una su ejecución. Inicialmente, esos elementos per- revisión de canales, forros, bajadas, gárgolas, manecen saturados de agua y, por lo tanto, desagües de aguas de lluvias, despejándolas dicha humedad demora un cierto tiempo en eli- de hojas secas, polvo, excrementos de palo- minarse en un 100%. Por ello, resulta funda- mas, etc. mental durante el primer año, favorecer el seca- / Antes de la época de lluvias, es aconsejable do de los muros y otros elementos con hume- revisar el sellado de las ventanas y perforacio- dad incorporados en la construcción. Atento a nes en el riel encargado de habilitar la salida de ello, se debe ventilar la vivienda diariamente y agua. Si es necesario corregir algún defecto, en forma generosa. De igual modo, se dispondrá usar sellador de silicona o similar. de una calefacción seca. De no resultar posible, / Revisión periódica de techos, canaletas y no se exagerará en el empleo de estufas a gas. bajadas de aguas de lluvias. Técnica 20

recomendaciones recomendaciones / Las personas que suban a los techos (para su / Colocar una capa de canto rodado en la parte revisión o para colocar ventilaciones u otros inferior de la jardinera, sobre la misma, un sistemas) deben cuidar de no dañar las plan- geotextil, y luego, la tierra para contar con un chas de techo, tejas o canales de aguas de llu- drenaje adecuado. vias al caminar sobre ellas. Es recomendable / Disponer, al menos, 10 cm de altura libres de disponer tablones o placas para repartir el tierra desde el borde de los maceteros. peso, y aplicar medidas de seguridad para anu- / No picar con herramientas punzantes los bor- lar los accidentes personales. des de los maceteros, ya que se puede dañar / Nunca subirse a la cubierta durante una llu- su impermeabilización. via, o cuando la misma se encuentra húmeda. / Revisar que las raíces de las plantas no tapen el drenaje de los sistemas de maceteros. del predio / El riego del jardín nunca deberá proyectarse hacia los muros y ventanas. / Limpieza de canaletas de evacuación de / Evitar la humedad excesiva, especialmente, aguas de lluvias superficiales. en aquellas zonas de jardines adosados a / Mantener la efectividad de los pozos de infil- muros y medianeros de la vivienda. tración, evitando se depositen en ellos resi- / No resulta recomendable “baldear” o “man- duos responsables de su obturación. guerear” las terrazas y logias, o regar en exceso / En el caso de existir un alcantarillado de los maceteros. Dichas acciones favorecen las aguas de lluvias, colaborar con las autoridades eflorescencias producto de un exceso de carga municipales en la limpieza de los sumideros hídrica. existentes en la calzada frente a la casa, con el fin de asegurar su buen funcionamiento. condensación y humedad interior: Durante los meses de otoño e invierno, las paredes y Humedad de jardineras, terrazas y logias: La vidrios pueden mojarse, especialmente por las existencia de jardineras y/o jardines adosados mañanas y, con mayor frecuencia, en aquellos a la vivienda, ya sea por exceso de riego u obs- días de baja temperatura exterior. Esa agua es trucción del drenaje, pueden constituir una producto de un fenómeno llamado “condensa- posible fuente de humedad interior. ción”. La misma se produce en el interior de la vivienda, debido a que la humedad del aire se mantenimiento transforma en agua al contacto con las super- ficies frías de los muros o vidrios de las venta- / Limpiar la tubería de desagüe de las terrazas nas. A mayor diferencia de temperatura regis- y verificar su funcionamiento. trada entre el aire interior y el exterior, se / Soltar frecuentemente la tierra vegetal para obtienen muros perimetrales más fríos, los favorecer el drenaje del agua de riego. cuales se condensarán con mayor facilidad. La ConTécnicos News 21

Recomendamos colaborar con las autoridades municipales en la limpieza de los sumideros existentes en la calzada. condensación, en general, presenta conse- / Ventilar, en forma diaria, abriendo par- cuencias graves, ya que mancha y suelta las cialmente ventanas para generar una pinturas, daña los papeles murales y favo- corriente de aire. rece la formación de zonas con hongos, los / No tapar celosías de ventilación en cielo- cuales pueden incluso, resultar sumamente rrasos, puertas, ventanas o muros. dañinos para la salud. Este problema se / Mantener limpias las perforaciones exis- debe, en parte, a una falta de ventilación, al tentes en la parte inferior de las ventanas tipo de calefacción empleada y a los hábitos corredizas. de uso de la vivienda. / Ventilar los baños, durante y después de haber tomado duchas calientes. recomendaciones / Instruir a instaladores de cortinas para mantener una distancia mínima a los / No emplear, en forma prolongada, estufas vidrios de las ventanas, de modo tal que el a parafina y gas, ni encender estufas por las género nunca permanezca en contacto con noches mientras se duerme. el vidrio. / Si la estufa se encuentra encendida, man- / Evitar mantener teteras u ollas hirviendo tener en alguna parte de la habitación una más de lo necesario o sin sus tapas. ventana entreabierta, permitiendo así la / No secar ropa en el interior de la vivienda. libre circulación del aire. / No albergar un número excesivo de plan- / Secar, a primera hora de la mañana, todos tas interiores. los vidrios mojados por efecto de la con- / Regar plantas interiores con modera- densación. ción./// Técnica 22

ExPOCONSTRuIR aRgENTINa 2023 LOs días 21 y 22 de marzO de 2023, se LLevará a cabO un nuevO encuentrO de exPOcOnstruir. de esta fOrma, eL hOteL hiLtOn de La ciudad de buenOs aires será nuevamente La sede Para fOrmaLizar La edición anuaL de este encuentrO Que reunirá cOngresOs, exPOsiciO- nes y WOrKshOP, resumiendO una gran cantidad de actividades de interés. EXPOCONSTRUIR ARGENTINA, el encuentro de workshops y talleres relativos al mercado inmobilia- negocios y capacitación de la construcción más rio, la construcción sostenible y la sustentabilidad, importante de nuestro país, renovará su cita con los nuevas tecnologías y gestión, entre tantos otros profesionales del sector los días 21 y 22 de marzo temas de interés de los profesionales de la arquitec- de 2023, como siempre, en el Hotel Hilton de Puerto tura, la ingeniería civil, el sector inmobiliario, y todo Madero, ciudad de Buenos Aires. El evento convoca- otro interesado en la actividad de la construcción. rá espacios de negocios y se presentarán las princi- La feria será organizada por Grupo SG, una empresa pales empresas proveedoras de la industria de la que trabaja como nexo entre todos los actores del construcción, quienes expondrán sus productos y mercado de la construcción, bienes raíces e inmobi- servicios a desarrolladores, inversores, comprado- liario, con el objetivo de conectar desarrollistas, res, y los principales players del sector. En dos días inversores, constructores, arquitectos, profesiona- de intensa actividad, la muestra brindará la oportu- les, inmobiliarias y empresarios del sector. nidad única de generar los mejores encuentros de ConTécnicos News participará activamente de negocios en un solo lugar. EXPOCONSTRUIR ARGENTINA 2023 como Media El congreso de EXPOCONSTRUIR ARGENTINA, efec- Partner y relevará sus principales eventos y nove- tuado en paralelo con la muestra, reune a los prin- dades. Además, el Arq. Gustavo Di Costa, Co-Director cipales referentes del sector para analizar el merca- de Academia ConTécnicos, dictará el workshop do, presentar las tendencias e innovaciones tecno- “Arquitectura sustentable: ¿posibilidad o utopía?”, lógicas y ofrecer su específica mirada sobre la donde brindará su particular punto de vista sobre situación económica y los factores incidentes en la dicha problemática./// realidad de los proyectos y las obras, inmersos en la actual coyuntura. De esta forma, el citado Congreso contará con ora- Más info dores de prestigio, al igual que la nutrida agenda de ConTécnicos News 23

planta baja La antigua iglesia histórica de madera de Ylivieska materializar un nuevo edificio para la iglesia a los se incendió trágicamente en el año 2016. Ante el fines de consolar y apoyar a toda la comunidad. suceso, los ciudadanos de la pequeña urbe queda- K2S Architects fue el Estudio seleccionado para ron conmocionados y devastados. La parroquia diseñar la nueva iglesia, siendo convocado a través IgLESIa dE yLIvIESKa local, rápidamente, determinó la oportunidad de de un concurso abierto de arquitectura. Obra 24 Pohjapiirros 1.krs 1:400

planta entrepiso La nueva iglesia de Ylivieska conforma un hito visible en entrada natural junto con las tumbas de guerra y las ruinas la iglesia fue moldeada y estructurada por la iluminación el entorno urbano del área de Kalajokilaakso. El volu- de la antigua iglesia. La morfología de la nueva iglesia esta- proveniente del tragaluz a lo largo de la cumbrera, y tam- men del edificio se divide en tres partes, con techos a blece una continuación natural de la tradición finlandesa bién, por la luz natural indirecta que ingresa por el hueco dos aguas: El salón de la iglesia, la sacristía y el vestíbu- para la materialización de arquitecturas religiosas. del altar. La arquitectura contemporánea y la tradición lo de ingreso. De estos, la masa del vestíbulo fue con- El salón fue revestido en madera, aportando así calidez al constructiva permanecen igualmente presentes en el cebida biselada en diagonal, formando una plaza de ambiente. La forma simétrica y a dos aguas del salón de interior del nuevo proyecto./// ConTécnicos News 25 Pohjapiirros 2.krs 1:400

vistas Julkisivu etelään 1:400 Julkisivu itään 1:400 Julkisivu pohjoiseen 1:400 Obra 26 Julkisivu itään 1:400

ConTécnicos News 27

cortes Leikkaus 1:400 Leikkaus 1:400 Leikkaus 1:400 Obra 28 Leikkaus 1:400

ConTécnicos News 29

Obra 30

NO PaSa Nada SI NO PaSa Nada La séPtima edición deL isOLa design festivaL, Organizada POr La PLatafOrma de diseñO físicO y digitaL isOLa, brindará La bienvenida a LOs visitantes durante La semana deL diseñO de miLán, deL 18 aL 23 de abriL de 2023. múLtiPLes Lugares dentrO y fuera deL isOLa design district aLbergarán más de 25 exPOsiciOnes e instaLaciOnes, eventOs animadOs y una serie de charLas, dOnde ParticiPan más de 200 dise- ñadOres, estudiOs de diseñO, creadOres y fabricantes internaciOnaLes. El jueves 16 de marzo de 2023, Isola llevará a cabo la con- Los fundadores hacen un llamado a todos los diseñadores ¿Que puede pasar? Debemos dar forma a nuevas pautas ferencia de prensa para presentar el programa completo y Estudios para iniciar una reacción en cadena de cambio para la industria del diseño, repensando los procesos y del Isola Design Festival 2023. Después de un año intenso para repensar, regenerar y remediar, para unirse e ir más sistemas de producción, regenerando los recursos natura- de iniciativas de diseño que reunió a la comunidad global allá del pensamiento de diseño sostenible, para hacer que les y los desechos, y remediando el daño provocado a de Isola en Milán, en Eindhoven durante la Semana del suceda algo positivo. Explican el tema a través de un claro nuestro planeta. El siguiente paso debe darse ahora, por- Diseño Holandés y en la Semana del Diseño de Dubái, el manifiesto y llamado a la acción, dirigido a todos los miem- que “Nada Pasa si Nada Pasa”. evento con el tema de 2023 "Nada sucede si nada sucede", bros de su comunidad, a pensar más allá del mero concep- “Este año queremos despertar la creatividad a través de las profundiza en el ámbito de la regeneración, al convertirlo to de sostenibilidad: ¿Qué ha pasado? La Tierra se está exposiciones que organizamos y curamos. Isola Design en el centro de su próxima edición, durante la Semana del deteriorando. Los seres humanos han utilizado y consumi- Festival será el centro del nuevo diseño, coleccionable, circu- Diseño de Milán 2023. do, progresivamente, los recursos naturales de nuestro lar, sostenible e innovador. Nuestro esfuerzo es reunir a planeta dejando una huella gigante todos los miembros de la comunidad de diseño, visitantes y y hueca. diseñadores por igual, para que realmente suceda algo”, afir- ¿Qué hemos hecho? Se han pro- ma Elif Resitoglu, cofundadora de Isola con Gabriele Cavallaro. puesto innumerables soluciones. Por último, Isola amplía sus fronteras llegando a una nueva Dentro de la comunidad del dise- zona de Milán, el distrito de la Certosa. Allí, en colaboración ño, el enfoque se ha desplazado con DesignTech y DesignWanted, organiza Innovation for hacia el diseño sostenible y circu- Living, una exposición alojada en un espacio industrial de lar, para reinventar procesos obso- 3.000 m², dedicada al diseño industrial y la tecnología, en letos. Pero diseñar de manera sos- un ámbito creado por Pininfarina Architecture./// tenible significa acciones, no solo palabras, restaurar la esperanza Más info para las nuevas generaciones. ConTécnicos News 31

planta primer seGundo baja piso piso C C C CaSa PyE La casa Pye se encuentra imPLantada en un LOte muy angOstO y PrOfundO en escObar, zOna nOrte de La PrOvincia de buenOs aires, argentina, eL PLANTA BAJA PLANTA 1ER PISO PLANTA 2DO PISO cuaL cuenta cOn La Presencia de una gran medianera ubicada en La Orientación nOrte. 0 2 5 10 32 Obra

El proyecto de esta casa respondió al desafío de atender a las expectativas de una pareja joven, con la necesidad de una vivienda donde formar su familia, como así también, de las particularidades del lote. Como primera decisión, se tomó volcarse hacia la medianera, pero manteniendo una distancia de la misma mediante un patio en planta alta, el cual, genera el ingreso de luz natural desde el centro de la vivienda hacia el resto de sus espacios. Otra de las decisiones fue la de abrirse sutilmente hacia el fren- te, al lateral y hacia arriba, y de una manera más contundente, al contrafrente, para integrarse de forma casi imperceptible con la galería y el jardín; siempre con la premisa de desdibujar los límites entre el interior y el exterior. La luz, como uno de los principales materiales de la arquitectura, fue utilizada en este proyecto de mane- ra indirecta, logrando su ingreso, en mayor medida, desde el patio y las terrazas ubicadas al sur, respecto a la alternativa de una ganancia de luz de forma directa en todos los espacios, alcanzándose así una atmosfera única. ConTécnicos News 33

La casa se organiza en dos niveles. Una planta baja salmente, permitiendo que la planta baja y la planta bien compacta y una planta alta más esparcida, alta permanezcan integradas. En planta baja, se con un gran vacío en el centro responsable, por un ubican el hall, el estar, el comedor, la cocina y los lado, de vincular ambos niveles, y por otro, de lle- servicios. La planta alta se organiza en dos secto- nar de luz toda la casa desde el centro. El vacío res, la de los futuros niños y la de la pareja, gene- central generado en el corazón de la propuesta rando de esta forma, una vivienda flexible a los arquitectónica une espacios en altura y transver- cambios de la familia a lo largo del tiempo. Obra 34

vistas ConTécnicos News 35

esquema de sustentabilidad Buscando una adecuada ventilación e integración con la naturaleza, se dispuso una ventilación e ilu- minación natural en el 100% de los ambientes, mediante aventanamientos capaces de recortar y encuadrar cada fragmento del paisaje, intensifica- do a partir de un patio interno ubicado en el piso superior más una gran terraza verde. La sustentabilidad se trabajó, esencialmente, desde el diseño bioambiental mediante una implantación, teniendo en cuenta las orientacio- nes y el dinamismo del sol y los vientos, ilumina- ción natural en todos los espacios, ventilación cruzada y fresca con espejos de agua, una terraza verde para la aislación de la planta baja, y la reco- lección de agua de lluvia destinada al riego./// cortes Obra 36

obra: casa pye. autOres área deL PrOyectO fOtOgrafías BAM! Arquitectura. 185 m². Jeremías Thomas. ConTécnicos News 37

cOnstruir sObre una ParceLa atíPica, en una de Las avenidas más imPOrtantes de baRLOvENTO TOwERS La ciudad de buenOs aires, argentina, a sóLO unOs PasOs deL ríO de La PLata, es eL desafíO Que está LLevandO a cabO rdr architectes Para tsf desarrOLLOs. Obra 38

Fruto del trabajo conjunto de los Estudios de Lausanne y Buenos Aires, el proyecto propone la implantación de dos torres de 17 pisos, ambas coronadas por un ático con equipamiento para usos comunes como una piscina y un spa. El proyecto de arquitectura responde a la proble- mática de la alta contaminación sonora de la Avenida del Libertador, a través de la implanta- ción y la forma de los edificios, la posición de los espacios habitables, y el tratamiento de sus fachadas. Al mismo tiempo, busca valorizar las cualidades del sitio, ofreciendo múltiples vistas sobre el Río de la Plata y su entorno natural. ConTécnicos News 39

detalle constructivo Ubicado sobre Avenida del Libertador, el edifi- una escala más doméstica y acogedora. El cio ofrece variadas opciones de esparcimiento proyecto se compone de dos torres con 66 y oferta comercial. Paralelamente, y gracias a departamentos. Todos con imponentes vistas su acceso por la calle Vicente López, permitirá panorámicas, una arquitectura al servicio del a sus futuros residentes entrar en la intimidad bienestar y un programa de amenities que de un verdadero barrio de Buenos Aires, bajo propone un hàbitat saludable y tranquilo. 40 Obra

Gracias a su particular emplazamiento, entre Avenida del sobre las costas de Río de la Plata. El lenguaje de las facha- calidez y refuerzan las líneas del proyecto. Libertador y el Río de la Plata, la ubicación elevada del lote das avanza con balcones hacia el río, generando espacios El edificio invita a los usuarios a una experiencia biofílica que y la disposición abierta de la estructura del edificio, pro- de tranquilidad y relax. Se priorizaron materiales durables acerca la naturaleza a la vida cotidiana. La arquitectura se veen vistas extraordinarias desde los departamentos de como el hormigón visto en contraste con canteros de hor- complementa con la vegetación a través de sus jardines ambas torres. El lounge se eleva a 55 metros de altura migón prefabricado blanco. La paleta de materiales se verticales, favoreciendo la sustentabilidad y enriqueciendo, sobre las barrancas, ofreciendo deslumbrantes vistas completa con elementos de aluminio, los cuales aportan por contraste, el carácter de líneas puras del volumen. ConTécnicos News 41

El proyecto reconoce la necesidad de ofrecer, sobre la gran avenida, un elemento distintivo. Estos jardines verticales garantizan la protección solar, mejorando la regulación térmica y colaborando con la privacidad de las unidades bajas sobre la avenida. Se recupera el agua de lluvia para la limpieza de vere- das y el riego de plantas, generando ahorros y amor- tiguando el impacto inicial de las tormentas. La calefacción bioenergética a base de pellets de madera reduce la huella de carbono del edificio. El sistema centralizado es de alta eficiencia, y cuenta con medidores de consumo individuales./// Obra 42

detalles constructivos 1 5 0 2 56 2 35 3 0,30 30 20 NPT: +2,60 5 5 8 21 345 1,55 DIVISORIO DE BALCON TUBOS DE ALUMINIO ANODIZADO 100 x 30mm COLUMNA DE HORMIGON VISTO ENCOFRADO FENOLICO c/ film de polietileno 260 260 REFERENCIAS ARQUITECUTURA PASAMANOS TUBO DE ALUMINIO 12 13 TABIQUE DOBLE, DOS PLACA DE ROCA DE YESO (DOS PLACAS DE 15mm POR LADO) CON LANA DE VIDRIO NPT: +1,05 NPT: +1,05 T1a RIGIDA 100mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (100mm). INCLUIR BANDA DE ANODIZADO120 x 30 mm 0,03 NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. PASAMANOS TUBO DE ALUMINIO TABIQUE DOBLE, DOS PLACA DE ROCA DE YESO (DOS PLACAS DE 15mm POR LADO) CON LANA DE VIDRIO ANODIZADO 120 x 30 mm T1b RIGIDA 70mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (70mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. NPT: +0,90 TRAVESAÑO DE TUBO / PLANCHUELA NPT: +0,90 TABIQUE DOBLE, DOS PLACAS DE ROCA DE YESO DE 15mm DE UN LADO Y UNA PLACA VERDE (RH) DEL 0,12 T2a OTRO LADO CON LANA DE VIDRIO RIGIDA 100mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA 15 x 30mm TRAVESAÑO DE TUBO / PLANCHUELA (100mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS 15 x 30mm CON OTROS MATERIALES. 0,02 TABIQUE DOBLE, DOS PLACAS DE ROCA DE YESO DE 15mm DE UN LADO Y UNA PLACA VERDE (RH) DEL T2b OTRO LADO CON LANA DE VIDRIO ISOVER ROLAC PLATA MURO HR 70mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (70mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PARANTE DE PLANCHUELA PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. 0,18 10 x 80mm TABIQUE SIMPLE, UNA PLACA DE ROCA DE YESO VERDE RH POR CADA LADO CON LANA DE VIDRIO RIGIDA NPT: +0,70 NPT: +0,70 T3a 100mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (100mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. PERFIL ANGULO 20x20 TABIQUE SIMPLE, UNA PLACA DE ROCA DE YESO VERDE RH POR CADA LADO CON LANA DE VIDRIO RIGIDA T3b 70mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (70mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE PARANTE DE PLANCHUELA SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. 80 x 10mm MEDIO TABIQUE DOBLE, DOS PLACA DE ROCA DE YESO COMUN (DOS PLACAS DE 15mm AMBAS DE UN VIDRIO BARANDA SOLO LADO) CON LANA DE VIDRIO RIGIDA 100mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA T4a (100mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS UNION DE VIDRIOS A TOPE CON OTROS MATERIALES. UNION DE VIDRIOS A TOPE MEDIO TABIQUE DOBLE, DOS PLACAS DE ROCA DE YESO COMUN (DOS PLACAS DE 15mm AMBAS DE UN SOLO LADO) CON LANA DE VIDRIO ISOVER ROLAC PLATA MURO HR 70 mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y T4b ESTRUCTURA GALVANIZADA (70mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. UNION ENTRE AISLACIONES CON CINTA DE ALUMINIO. MEDIO TABIQUE DOBLE, DOS PLACAS DE ROCA DE YESO COMUN (DOS PLACAS DE 15mm AMBAS DE UN T4c SOLO LADO) CON LANA DE VIDRIO ISOVER ROLAC PLATA MURO HR 35mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y CANTERO PREMOLDEADO ESTRUCTURA GALVANIZADA (35mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. VIDRIO BARANDA PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. UNION ENTRE AISLACIONES CON CINTA DE ALUMINIO 0,70 HºVISTO MEDIO TABIQUE SIMPLE, DE PLACA DE ROCA DE YESO VERDE RH ( PLACA DE 15mm) CON LANA DE VIDRIO ISOVER ROLAC PLATA MURO HR 100mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (100mm). (LATERALES Y TAPA) T5a INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS MATERIALES. UNION ENTRE AISLACIONES CON CINTA DE ALUMINIO. MEDIO TABIQUE SIMPLE, DE PLACA DE ROCA DE YESO VERDE RH ( PLACA DE 15mm) CON LANA DE VIDRIO T5b ISOVER ROLAC PLATA MURO HR 70mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (70mm). INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS 25 5 MATERIALES. UNION ENTRE AISLACIONES CON CINTA DE ALUMINIO. MEDIO TABIQUE SIMPLE, DE PLACA DE ROCA DE YESO VERDE RH ( PLACA DE 15mm) CON LANA DE VIDRIO ISOVER ROLAC PLATA MURO HR 35mm DE DENSIDAD 35 kg/m3 Y ESTRUCTURA GALVANIZADA (35mm). T5c INCLUIR BANDA DE NEOPRENE ENTRE SOLERAS Y PARAMENTOS. PERFIL Z EN ENCUENTROS CON OTROS Ch-08 MATERIALES.UNION ENTRE AISLACIONES CON CINTA DE ALUMINIO NPT: +0,00 NPT: +0,00 T6 REVOQUE SECO - UNA PLACA REVOQUE SECO DE 12 mm - ADHERIDAS CON ADHESIVO RS DE DURLOCK 1 5 PERFIL ANGULO 50x30 (BUÑA CONTINUA) BUÑA PERIMETRAL - PERFIL ANGULO 50x30 0 2 5 MURO EXTERIOR: MAMPOSTERIA LADRILLO HUECO NO PORTANTE 18x18x33 5 PLANCHUELA TOMADA A H°A° M1 6 0,05 2 M2 MURO INTERIOR: MAMPOSTERIA LADRILLO HUECO NO PORTANTE 12x18x33 VARILLA ANCLAJE ANTEPECHO VIGA DE BORDE DE H° VISTO 35 3 s/calculo FIJADA A VIGA c/ EPOXI ENCOFRADO FENOLICO 30 30 M3 MURO INTERIOR: MAMPOSTERIA LADRILLO HUECO NO PORTANTE 8x18x33 0,30 VIGA PERIMETRAL c/ film de polietileno 20 encofrado fenolico c/film de polietileno M4 MURO EXTERIOR: MAMPOSTERIA LADRILLO COMUN 12,5x5,5x25 M5 TABIQUE DE HORMIGON ARMADO SEGUN PLANO DE ESTRUCTURAS GOTERON PERIMETRAL M6 MURO INTERIOR: MAMPOSTERIA BLOQUE RETAK 10x25x50 REFERENCIAS SIMBOLICAS 1 VISTA - Det. Baranda 1:10 P nº SIMBOLO PUERTAS, VER PLANILLA DE CARPINTERIAS ubicacion 1 Det. Baranda 1:10 V nº SIMBOLO CARPINTERIAS, VER PLANILLA DE CARPINTERIAS ubicacion H nº SIMBOLO HERRERIA, VER PLANILLA DE HERRERIAS ubicacion CANTONERA EN ARISTAS nº torre nivel nº local SIMBOLO LOCAL, VER PLANILLA DE LOCALES nombre local SIMBOLO DE SECTOR DETALLE nº SIMBOLO VISTAS SIMBOLO DE DETALLE nº nº +19,250 +19,250 plano nº plano nº plano DOS PLACAS DE ROCA DE YESO 6 6° Piso 6 6° Piso 15mm AISLACION TERMICA LANA DE VIDRIO RDR arquitectos A BARRERA DE VAPOR RAMSAY 2430 CP C1428AAA - CABA B Det. Ranurado Tel.:+54 11 48961861 [email protected] +16,300 AR402 +16,300 T4c 5 5° Piso 5 5° Piso COLUMNA DE HORMIGON VISTO ENCOFRADO FENOLICO 511 - Torres Barlovento N c/ film de polietileno La Lucila, Vicente Lopez, Buenos Aires PLANO APTO LICITACIÓN +13,350 +13,350 ING. ESTRUCTURAL Rev. Fecha Observaciones METRA ingenieros 4 4° Piso 4 4° Piso T. 54 11 4342 1924 [email protected] INSTALACION ELECTRICA EHSH Ingenieria Electrica SOLADO PIEZAS DE HORMIGON PREMOLDEADO T. 54 11 4951 8111 PREMOLDECK [email protected] ANCHOS VARIABLES (10, 12, 15, 20 y 25cm) INSTALACION SANITARIA EstudioLabonia Det. Antepecho T. 54 11 4704 0810 +10,400 AR403 +10,400 [email protected] 3 3° Piso 3 3° Piso INSTALACION INCENDIO EstudioLabonia T. 54 11 4704 0810 [email protected] INSTALACION TERMOMECANICA BARANDA DE VIDRIO XXXXXX T. 54 11 4374 8385 UNION ENTRE VIDRIOS A TOPE [email protected] Det. Baranda PARANTE DE PLANCHUELA 8mmx80mm +7,450 AR401 +7,450 2 2° Piso 2 2° Piso TITULO: PLANO: ANGULO SOPORTE VIDRIO DETALLES AR401 Detalles 1° a 6°P - Baranda Generales REV01 NOTA: TODAS LAS MEDIDAS Y NIVELES, DEBERAN SER VERIFICADOS EN OBRA 1 PLANTA - Det. Balcon / Baranda 1:10 ANTES DE INICAR LOS TRABAJOS. DIBUJO: ESCALA: 1:100, 1:10 ARCHIVO: REVISO: MR FECHA: 9/10/2019 GSPublisherVersion 411.1.3.96 ConTécnicos News 43

Obra 44

ConTécnicos News 45

obra: barlovento towers. ubicación desarrOLLadOr eQuiPO de PrOyectO y dirección cOnstrucción imágenes 3d fOtOgrafía Av. del Libertador 4101, La Grupo TSF. RDR Architectes. Salas y Cia. Construcciones. Estudios RDR Architectes, Fernando Dvoskin, Alberto Lucila, Buenos Aires. Playtime, Nqs, Pyxid. Brescia, © Grupo TSF. Obra 46

TECNOPERFILES: 2 NuEva PLaNTa dE FOLIadOS dE 2.000 m TECNOPERFILES, empresa de capitales nacionales líder TECNOPERFILES habilitó oficialmente su planta de proyectada también de U$S2.500.000, continuar opti- exclusivo Línea EVOLUTION, la solución más eficiente e 2 en Latinoamérica en la fabricación de perfiles de PVC foliado de 2000 m ; con una inversión de U$S2.500.000, mizando los procesos de gestión, producción, logística y innovadora en aberturas para grandes luces. para aberturas de media y alta prestación, inauguró destinada principalmente, a la adquisición de nuevas distribución, expandiendo fronteras con la máxima tec- “En TECNOPERFILES damos pasos firmes, siempre a la oficialmente su planta productiva de foliado, en el foliadoras, extrusoras, maquinaria especializada y obras nología, eficiencia y desarrollo. vanguardia de la industria internacional y apostando a la marco del plan de inversiones estratégicas para conti- de infraestructura en ambas plantas y su centro de dis- Con una red de más de 250 talleres elaboradores de tecnología como nuestro primer pilar de crecimiento, pro- nuar, a paso firme, su meta de crecimiento y expansión tribución. Esta nueva apuesta para sumar la máxima aberturas de PVC en todo el país y 200 en Latinoamérica, yectamos nuestro trabajo a mediano y largo plazo. Es por internacional. Con el objetivo de aumentar la capacidad tecnología de punta, le permitirá a la empresa culminar que cumplen con las normas europeas de fabricación; eso que a pesar del contexto y vaivenes económicos, pudi- productiva y brindar respuesta a la creciente demanda este año con 1.000 toneladas producidas en forma TECNOPERFILES se destaca en el mercado a través de mos llevar adelante el programa de inversiones estratégi- de carpinterías a nivel nacional e internacional, mensual; y para el próximo 2023, con una inversión un modelo empresarial, apostando al PVC como su cas para dar respuesta a las tendencias de la arquitectura materia prima, el más elegido para la construcción efi- y de los sistemas constructivos más modernos, creando ciente y sostenible debido a las ventajas técnicas del nuevas líneas, ampliando las existentes y mejorando las material. Con productos de calidad de exportación, las prestaciones de los sistemas actuales”, asegura el Ing. aberturas de PVC van ganando terreno en la región y en Alberto Stok. gerente comercial de TECNOPERFILES. el mundo. Los números dan cuenta de este crecimiento. “La búsqueda permanente por la máxima eficiencia, con “Actualmente en Europa y USA las carpinterías de PVC innovación y tecnología, resulta fundamental para la evo- tienen el 50% del mercado, mientras que en Argentina lución del sector de la construcción. Nuestro pilar es la trepó al 12% en los últimos años. En Brasil, un 10% apro- tecnología, como eje central de la estrategia de negocios, ximadamente, y en Chile, al igual que en el viejo conti- realizando mejoras e inversiones y apostando al creci- nente, representa el 50% del mercado de aberturas”, miento de las aberturas de PVC en la industria nacional y explica Fernando Martínez, presidente de regional, en pos de desarrollar productos eficientes ener- TECNOPERFILES. géticamente, con larga vida útil, promotores de un diseño La empresa emplea a más de 300 personas, cuenta con sostenible, ahorro de energía y el uso racional de los filiales en Chile, Brasil y México, y representaciones en recursos”, finaliza Martínez/// toda Latinoamérica. Este 2022 cosecha más reconoci- mientos, y por segundo año consecutivo, obtuvo la dis- Más info tinción del Sello Buen Diseño Argentino por su modelo ConTécnicos News 47

planta baja quINTETO EN CITy bELL La ciudad de La PLata en La PrOvincia de buenOs aires, argentina, atraviesa un PrOcesO de cOnstante exPansión Que suPera su mancha OriginaL y se extiende a Las ciudades integrantes deL área deL gran La PLata. Las casas se ubican en city beLL, OriginaLmente, un barriO jardín PeriféricO, cOnstituidO POr viviendas de fin de semana, Quintas y estancias, hOy cOnsOLidadO cOmO un centrO autónOmO. 48Obra

planta perspectiva de tecHos isométrica La arquitectura debe ser capaz de responder al suburbana. Cada unidad tiene su acceso propio liberando el porcentaje mayor de la planta. Esta aumento de densidad en un entorno caracterizado desde la calle, peatonal y vehicular, sus espacios operación otorga flexibilidad a las zonas de uso de por la presencia del vacío sobre el lleno. El proyec- de expansión al frente y contrafrente, lo que brin- la vivienda, y explota la relación frente fondo y to de estas cinco viviendas toma forma a partir de da un sentido de vivienda única en el uso más allá ventilación cruzada en los espacios públicos y un volumen único y separado del suelo. Como de la forma que las agrupa. El volumen elevado semipúblicos de la unidad. Hacia el Noroeste, una resultado, la planta baja libre, mediante espacios consigue extensas visuales hacia el entorno arbo- doble fachada arma un espacio de expansión que exteriores abiertos y semicubiertos, funciona lado, mediante grandes paños vidriados que dilu- otorga protección climática, tamiza las visuales, y como transición entre la calle, el acceso y el jardín, yen el límite entre interior y exterior. genera un diálogo con las construcciones ladrille- y remite a las características propias de la vivienda Una banda concentra los servicios y circulaciones, ras clásicas del entorno./// ConTécnicos News 49

cortes nivel 1 y vistas corte lonGitudinal corte transversal vista lateral vista frente nivel 2 Obra 50

obra: cinco casas en city bell. ubicación autOr suPerficie de La Obra fOtOgrafía arQuitectOs a cargO City Bell, Buenos Aires, Argentina. AEC arquitectura 2. Luis Barandiarán. 469 m Paula Ahets Etcheberry y Francisco Cartasegna. ConTécnicos News 51

ELySIum SPa eLysium sPa suma un esPaciO Para La caLma y La reLajación, POtenciandO su visuaL. eL cOncePtO se basa en una cOmbinación minimaLista de tres eLementOs, La madera en fOrma de mObiLiariO, LOs azuLejOs y LOs eLementOs emPOtradOs de Las saLas de sauna, hidrOmasaje y reLax, PresentandO diferentes atmósferas y estímuLOs. La palabra elysium, en la mitología griega, signifi- caba la isla de la bienaventuranza, un lugar en el borde occidental de la Tierra donde los dioses pueden transferir vivos a sus favoritos, héroes inmortales que viven allí en constante primavera y sin preocupaciones. Obra 52

planta baja Al diseñar el spa en medio del centro histórico de son los baños públicos históricos Grössling, ubicados Bratislava, partimos de la necesidad de liberarnos del en las cercanías, que proporcionaban a los visitantes ciclo diario y calmarnos. Este espacio es un escondite los procedimientos de purificación del cuerpo y el meditativo del mundo exterior. Construimos el con- alma. A través de una entrada oculta desde la calle cepto de un spa urbano sobre las percepciones del Grösslingova, nos sumergimos en el sótano de un edi- espacio como un templo para el cuerpo. La referencia ficio histórico a través de la escalera de piedra original. ConTénicos News 53

corte En las antiguas bodegas, se conservó la bóveda de ya la atmósfera íntima general del espacio. Se supone ladrillo original. Se materializó el concepto sobre obje- que una visita al Elysium Spa es una especie de camino tos incrustados y una combinación de materiales de experiencial de purificación y desaceleración, por lo revestimiento o madera de terrazo, ladrillo, cobalto y tanto, una obra de arte, la trayectoria del movimiento de negro. Estos objetos definen el espacio intermedio, el Stanislav Ondruš, funciona como referencia. cual serpentea libremente alrededor de todo el spa. En El beneficio del espacio lo conforma, también, una terra- el segundo plan, se trabajó con la luz. Con la natural, za al aire libre proyectada en el patio, donde se encuen- que penetra por los huecos de las ventanas existentes tra un sauna móvil con tumbonas. La combinación des- o claraboyas, y es dinámica durante el día; o con lo conocida crea así una nueva relación con la ciudad y el artificial, basada en la sustancia funcional y que subra- barrio, nuevas vistas y originales experiencias./// Obra 54

ConTénicos News 55

corte Obra 56

ConTénicos News 57

Obra 58

ConTénicos News 59

obra: elysium spa. ubicación autOr cOLabOradOres PrOcesamientO de Obras suPerficie tOtaL fOtOgrafía Grösslingová 56, 811 09 Andrej Olah para Estudio GRAU arquitectos. Filip Marčák y Matej Kurajda. de arte en eL esPaciO 176 m². Matej Hakár. Bratislava, Eslovaquia. Stanislav Ondruš. Obra 60

KENwIN: vENTajaS dE LOS EquIPOS dE TRabajO INTERgENERaCIONaLES integrar eQuiPOs de trabajO cOn baby bOOmers, generación x y miLLenniaLs, aunQue Pueda Pare- cer cOmPLicadO, resuLta muy PrOductivO Para Las emPresas, aL POtenciar Las caPacidades indivi- duaLes y PrOmOver mejOres aPtitudes en LOs eQuiPOs de trabajO, faciLitandO su LLegada aL éxitO. El mercado laboral, actualmente, vive una de sus épocas da por un 97% de sus colaboradores como un gran lugar de cambio más fuertes alrededor del mundo. La constan- para trabajar (GPTW). te introducción de nuevas tecnologías, dinámicas de tra- Aunque cada generación presenta sus debilidades y for- bajo y capital humano más capacitado, vuelve aún más talezas, se pueden obtener grandes beneficios de una competitivo el mercado. De esta forma, promover prácti- convivencia cotidiana entre ellas en el ámbito laboral, ya cas como la inclusión de distintas generaciones en los que ello contribuye a potenciar el desarrollo personal y equipos de trabajo, trae consigo innumerables mejoras profesional, creando así equipos más flexibles y predis- para las compañías, además de convertirlas en un gran puestos a las transformaciones. lugar para trabajar y posicionarlas como las preferidas en “El gran feedback de los empleados demostrado a través las búsquedas de empleo. de la encuesta Trust Index de Great Place To Work, donde “Sabemos que hoy, tres generaciones coexisten en el el 93% afirmó sentirse orgulloso de trabajar en esta orga- mundo laboral con diferencias muy marcadas entre sí. Si nización, es para nosotros un honor, y también una bien, parece un desafío integrar y liderar equipos con muestra de que adaptándonos a los cambios y apren- estas características, también se traduce en grandes diendo de las nuevas generaciones capaces de aceptar o ventajas como el aprendizaje continuo entre los inte- discernir a distintos enfoques, implica un crecimiento grantes, intercambio abierto de ideas acordes a distintas para el capital humano, y por ende, repercutirá en el éxito experiencias, diferentes dinámicas de trabajo, capacita- de la compañía”, concluyeron desde Kenwin./// ciones más competitivas, mayor creatividad y demás puntos que son los que hoy nos convierten en un gran lugar para trabajar.” explica Laura Fabro, directora de Más info MKT y Gestión de Personas de Kenwin, compañía defini- ConTécnicos News 61

PROSumIdOR RESPONSabLE LOs recientes cOrtes eLéctricOs aLrededOr deL mundO deberían funciOnar cOmO LLamada de atención Para Las OrganizaciOnes, Quienes creen Que La cOntinuidad de La energía es un PrObLema Para aLguien más. Por aNdREw dONOghuE Director Analista para EMEA en Vertiv Las redes eléctricas son cada vez más inte- países desarrollados. En combinación con la ligentes. Por desgracia y por muchas razo- creciente dependencia en infraestructura nes, también parecen ser cada vez más de TI (impulsada por la transformación digi- volátiles y vulnerables. Las empresas de tal), esto podría ocasionar serias alteracio- servicios públicos y los gobiernos están nes en el futuro. haciendo grandes inversiones en medido- res inteligentes y otros formatos de la tec- los recursos renovables nología del Internet de las Cosas (IoT). Estas y los ciberataques inversiones prometen mejorar la gestión y el monitoreo de la red. Sin embargo, las Mientras continúa el debate, ¿dónde deja redes eléctricas a nivel mundial continúan esta incertidumbre a los consumidores y enfrentando una gran variedad de amena- empresas? La inversión en equipos de resi- zas para la continuidad del suministro. Un liencia energética, como los UPS y los gene- apagón que afectó tanto a Uruguay como a radores es el paso obvio, pero sigue siendo Argentina, en junio de 2019, fue de una muy limitado para la infraestructura crítica escala mayor, alcanzando a más de 48 que operan las grandes organizaciones. Sin millones de personas. La verdadera causa embargo, es posible que más compañías, e aún se desconoce (en principio se creía que incluso más consumidores, cuenten con la se trataba de un ciberataque), pero los infraestructura para afrontar la inestabilidad siguientes informes lo atribuyeron a un de la red eléctrica. Los fallos eléctricos pue- problema de transmisión desde una repre- den llegar a causar consecuencias de largo sa hidroeléctrica. Por supuesto, los cortes alcance, la pérdida de la producción, de ingre- eléctricos y las interrupciones son casi una sos, de credibilidad en el mercado, y en el realidad diaria para las redes eléctricas, peor de los casos, el riesgo de llegar a las especialmente, en las regiones en desarro- noticias a nivel nacional. Evitar el costo de un llo. Aunque lo inquietante es cómo una fallo eléctrico puede cubrir el valor del equipo variedad de factores podría estar aumen- de resiliencia. La segunda mayor causa de tando la posibilidad de cortes, incluso, en estos fallos fue la pérdida de energía. Técnica 62

Al igual que el equipo de resiliencia, la inver- tanto consumidores como productores de sión en más generación distribuida en el energía, pero puede ampliarse de manera sitio también está aumentando, en gran más general a los clientes con un enfoque Las redes eléctricas son parte por razones de eficiencia, pero tam- “proactivo y profesional” en relación con la cada vez más inteligentes, bién, hay beneficios de resiliencia. Por ejem- gestión de energía, y no dependen por com- plo, los hogares equipados con generación pleto de un proveedor externo. pero también, parecen ser distribuida como paneles solares integrados con sistemas de almacenamiento de bate- los servicios de almacenamiento sumamente vulnerables. rías, permanecen en mejores condiciones de enerGía para hacer frente a los cortes, respecto de aquellos dependientes por completo de la Este enfoque de prosumidor también puede red externa. Algunas empresas adoptan jugar un papel importante en la mitigación este cambio hacia la generación distribuida de mayores problemas de red. Por ejemplo, diseñados, solamente, para utilizar la por- por medio de una producción a menor esca- ahora existe la tecnología para permitir que ción de reserva del total de energía disponi- la, por lo general, renovable y menos depen- las organizaciones alimenten al generador ble para un UPS o un generador. El surgi- diente, en grandes plantas eléctricas cen- existente, la capacidad del UPS y la batería miento de los servicios de almacenamiento tralizadas. Para una empresa, esto podría (incluida la nueva tecnología de baterías de de energía, junto con el potencial para una traducirse en permanecer integrados a una iones de litio) en la red durante momentos mayor inestabilidad de la red en el futuro, microred, como un campus de negocios ubi- de demanda máxima o fluctuaciones. Esto incentiva a algunas organizaciones (minoris- cado junto a un parque solar con almacena- no solo ofrece el beneficio de ayudar a tas y pequeñas empresas), las cuales ante- miento de energía. mejorar la estabilidad de la red, sino tam- riormente, no habían previsto la necesidad Todos estos enfoques han llevado a un bién, de generar ingresos para aquellas de un UPS y de otras formas de resiliencia cambio en la mentalidad de los consumido- organizaciones participantes. energética, a analizar las opciones disponi- res y las empresas para tomar un camino Existe un problema: Al proporcionar servicios bles. Si bien las redes son cada vez más inte- más proactivo con respecto a la energía: ser de almacenamiento de energía, se podría ligentes, el plan más razonable para las prosumidores preparados. El término “pro- comprometer el rendimiento del equipo de organizaciones que buscan mejorar su resi- sumidor” se refiere, específicamente, a las resiliencia (UPS o generadores), pero los ser- liencia y eficiencia energética, radica en ser organizaciones o las personas que son vicios de almacenamiento se encuentran prosumidores preparados y proactivos./// ConTécnicos News 63

contrafrente planta lateral lateral iZquierdo derecHo frente Prior conecta, vagamente, las observaciones de las tante, al participante, a una situación insólita. El disciplinas neurocientíficas en la práctica del diseño resultado de la estimulación es una reacción dis- de instalaciones de juego. El diseño espacial se ruptiva, que inicia el proceso de adaptación del concibe con la intención específica de estimular organismo. La adaptación es un mecanismo clave PRIOR diferentes funciones del aparato físico y mental el cual conecta el juego, el aprendizaje y la percep- humano. La combinación de sensaciones ópticas y ción de una obra de arte. El objeto se encuentra PriOr es un ObjetO escuLtóricO funciOnaL y un PatiO de recreO, Que cOnecta hápticas en un escenario paralelo traslada al visi- instalado en una ubicación única. ObservaciOnes de disciPLinas neurOcientíficas, estimuLa eL sentidO de La visión, y se basa en La teOría deL errOr de Predicción. 64 Obra

isométrica La investigación sobre los procesos de aprendizaje ha producido resultados en la eficacia del mismo y se multiplica cuando tiene lugar fuera de la zona de confort. Los colores, en combinación con el esque- ma espacial, provocan y desequilibran al aparato sensorial. El cerebro humano se orienta en el espa- cio sobre la base de priores, que pueden concebirse como puntos de anclaje capaces de captar los sen- tidos: visión, oído, tacto, etc. Prior forma la base para el desarrollo de un modelo predictivo. Dicho modelo conforma una concepción de un estado del mundo físico. Si surge una discrepancia entre la concepción y el estado real, entonces, nos referi- mos a un "error de predicción". La composición de color de la obra fue diseñada con el propósito de impactar en el sentido de la vista. Los colores directos, plenos, dispuestos en un ritmo irregular, uno al lado del otro, vibran hasta el punto de abrumar los ojos. Otra capa, de ninguna manera meramente imaginaria, de la composición de color es amplificada por el diseño en forma de un juego con filtros de color./// ConTécnicos News 65

obra: prior. ubicación cLiente mOdeLO 3d y dibujOs de ingeniería fOtOgrafía autOres Logroño, España. Festival Concéntrico. lilipskij Studio. Bet Orten. Estudio SKULL, Matej Hajek. Obra 66

I CONgRESO INTERNaCIONaL dE PaTRImONIO, ObRa PúbLICa y La INgENIERía CIvIL eL cOLegiO de ingenierOs de caminOs, canaLes y PuertOs, y su demarcación en castiLLa-La mancha, Organizan eL i cOngresO internaciOnaL de PatrimOniO, Obra PúbLica y La ingeniería civiL, cOn eL ObjetO de identificar, destacar y rentabiLizar eL PatrimOniO de La Obra PúbLica en su entOrnO PaisajísticO. El patrimonio que conforma la obra pública española, y sus sectoriales; técnicos y gestores de administraciones y ayunta- tuales, como propuestas y experiencias relativas con el más naves y edificios industriales; pabellones deportivos y estadios; infraestructuras de ingeniería civil, cuentan con una identidad mientos del ámbito de la ingeniería, urbanismo, turismo y patri- amplio conjunto de las obras públicas y sus autores. En este edificios portuarios; hangares y aeropuertos; proyectos de urba- propia y un valor que es necesario definir, reconocer y divulgar. monio cultural; estudiantes universitarios de Escuelas de sentido, el apartado de “Obras Hidráulicas” comprenderá los nización; edificaciones auxiliares y murallas. Los ingenieros de caminos, canales y puertos y civiles son deter- Caminos y de otras especialidades. aspectos relacionados con los aprovechamientos hidráulicos y La jornada previa del I Congreso Internacional de Patrimonio, minantes en la preservación, conservación y rehabilitación de En este encuentro internacional, participarán reconocidos espe- presas históricas; canales de riego y de navegación; acueductos Obra Pública y la Ingeniería Civil, se desarrollará el 26 de sep- este legado patrimonial, el cual convive en el paisaje y represen- cialistas del ámbito académico, técnico, empresarial e institucio- y abastecimientos de agua históricos; depósitos e instalaciones tiembre de 2023 en Cuenca, ciudad española Patrimonio Mundial ta una oportunidad de desarrollo económico, turístico y de nal, quienes presentarán experiencias de éxito sobre el patrimo- de abastecimiento modernas; muros y defensas de los ríos; pre- de la Humanidad. El Congreso se llevará a cabo los días 27 y 28 impulso de la España despoblada. En este contexto, el Colegio de nio de la obra pública en España y el mundo. sas de riego y de aprovechamiento hidroeléctrico; y centrales de septiembre de 2023 en la Fábrica de Armas, Universidad de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y su demarcación en Las distintas áreas temáticas del Congreso destacarán la carac- eléctricas y poblados. La sección “Caminos, Carreteras y Castilla-La Mancha, Toledo, ciudad española también reconocida Castilla-La Mancha, llevarán a cabo el I Congreso Internacional terización del paisaje y patrimonio de la obra pública; la difusión, Ferrocarriles”, destacará: Caminos y puentes históricos; carrete- como Patrimonio Mundial de la Humanidad; y el 29 septiembre de Patrimonio, Obra Pública y la Ingeniería Civil, con el objetivo turismo, educación y reto demográfico; las distintas estrategias ras modernas y paisajísticas; vías verdes; estaciones y puentes de 2023, la cita será en CEDEX, Antigua Escuela de Ingenieros de de enaltecer el patrimonio de la obra pública dentro de su entor- de intervención y rehabilitación; el patrimonio iberoamericano, de ferrocarril; y túneles y metros. Las temáticas de los “Puertos Caminos del Retiro, Cerrillo de San Blas, Madrid, España./// no paisajístico. que con un carácter más transversal con respecto al resto, trata- e intervenciones en el litoral”, ampliarán el análisis de puertos El evento se encuentra dirigido a Ingenieros de caminos, canales rá de forma específica el legado de la ingeniería civil en estos históricos; muelles y diques; embarcaderos; faros y edificios y puertos; ingenieros civiles y profesionales de distintos secto- países; y finalmente, la innovación y nuevas tecnologías. anexos; regeneración de playas y defensa del litoral; y obras de res; investigadores, profesores, académicos; empresas de inge- Tanto las ponencias programadas como las comunicaciones pre- fortificación. Finalmente, el espacio sobre “Edificación, ciudad y Más info niería, construcción, conservación y rehabilitación; asociaciones sentadas en el Congreso, podrán exponer tanto aportes concep- urbanización”, estudiará edificios residenciales y de oficinas; ConTécnicos News 67

aNTIgua CaNTINa dE mINEROS La restauración de este PatrimOniO industriaL es una sutiL reinterPretación de La “era rOja” de china. Obra 68

planta Este edificio de los años 70 solía ser el comedor intensivo de elementos de arco. La obra consistió histórico de colores, materiales y muebles de la de los trabajadores de las minas de carbón. Se en la rehabilitación del ruinoso edificio existente; “Era Roja”, los cuales fueron sutilmente reinter- encuentra junto a los otrora edificios de oficinas donde las fachadas se transformaron, ligera- pretados. Finalmente, esta reforma pretendía construidos en 1912 por arquitectos alemanes, y mente, para crear una homogeneidad respecto adaptar el edificio a los nuevos usos contemporá- presenta las características típicas de la arquitec- de los edificios históricos adyacentes. El diseño neos: Café literario, biblioteca, museo, exposición, tura occidental en China de la época, con un uso interior es el resultado de un cuidadoso estudio conferencias, eventos. ConTécnicos News 69

planta sótano isométrica Los viejos muros en ruinas existentes fueron testigos de convierte en un escritorio de lectura; la pared ruinosa, ubicado originalmente en el techo en ruinas. El mismo la "Era Roja", y llevan las huellas de la historia, visibles en donde se pintaron consignas de la era roja en caracteres tuvo que ser demolido. Este elemento central ofrece su superficie. El diseño se centra en estas paredes, se chinos, sostiene la barra. múltiples funciones: Mostrador de información, espacio convierten en elementos clave de los espacios. Cada En el centro del salón principal se destaca un vibrante expositivo, escenario, zona de descanso, “mesa redon- uno de estos componentes históricos se convierten en elemento, responsable de recrear, de manera abstracta, da” de debate, etc. El resto del mobiliario de la sala prin- el elemento central de las nuevas funciones: El tabique el patrón de una flor con una estrella colocada en el cen- cipal fue realizado en curvas, aportando fluidez y flexibi- lineal, que alguna vez fue el mostrador de la cantina, se tro. Este patrón, típico de la “Era Roja” de China, estaba lidad de uso. Obra 70

Los espacios de lectura individuales se organizaron mente, faltaban en el espacio. Durante el proceso en círculos concéntricos, inspirados en las lámpa- de construcción, se descubrieron arcos en el inte- ras de techo existentes. Las estanterías se inte- rior de los muros, más un sótano de bóvedas de gran, discretamente, en el mobiliario, con el fin de piedra. Los mismos fueron enfatizados con el minimizar su impacto visual en el espacio. Para nuevo diseño. En el área del restaurante, una serie crear homogeneidad con el edificio histórico adya- de nichos en forma de arco proporciona un ambien- cente, se adicionaron distintos arcos que, curiosa- te íntimo, y crea el vínculo con los arcos existentes. ConTécnicos News 71

Las escaleras que conducen al sótano se trasladaron al la intervención en el sótano fue mínima; los depósitos de interior de un nuevo volumen en forma de arco, agregado hormigón existentes se han transformado en rincones en la fachada. Los dos huecos de escalera originales se de lectura y áreas de exposición. Otras aberturas de la dejan abiertos y se cubren con un piso de vidrio, creando fachada también se han transformado en arcos median- un fuerte vínculo visual entre la sala principal y las bóve- te la adición de adornos de metal azul. Ellos recuerdan el das subterráneas. Para preservar su peculiar atmósfera, diseño del patrón de las ventanas existentes./// Obra 72

obra: antiGua cantina de mineros. autOres cLiente arQuitectO PrinciPaL estudiO históricO suPerficie de La Obra Arquitectos Aurelien Chen. Oficina de Cultura, Deporte y Turismo del Aurelien Chen. Sun Jie Yang y Qiu Shuang. 1600 m². ubicación Área Minera de Shijiazhuang Jinxing. institutO de diseñO cOLabOradOres fOtOgrafía Shijiazhuang, China. sOciOs a cargO Instituto de planificación y diseño Lifeng Architecture Studio (Planos de Aurelien Chen. Aurelien Chen, Wu Yixia (Instituto de diseño urbano y rural del CSCEC. construcción de diseño de interiores). y planificación urbana y rural de CSCEC). eQuiPO de diseñO Aurelien Chen y Wang Man Yu. ConTécnicos News 73

¿qué ES La bIOmaSa? La biOmasa cOmPrende una amPLísima gama de materiaLes OrgánicOs incOrPOradOs y transfOrmadOs POr eL reinO animaL, incLuidO eL hOmbre. eL hOmbre, además, La transfOrma POr PrOcedimientOs artificiaLes Para Obtener bienes de cOnsumO. tOdO este esQuema da Lugar a eLementOs utiLizabLes directamente, PerO también, a subPrOductOs cOn La POsibiLidad de aPLicarse en eL camPO energéticO. A cada tipo de biomasa corresponde una tecno- tante, el recurso sistemático de la biomasa de camas de ganado, constituyen otra fuente logía diferente; así, la biomasa sólida, como es la los bosques para cubrir la demanda energética, importante de bioenergía, aunque no siempre madera, se quema o gasifica, mientras la bioma- sólo puede constituir una opción razonable en sea razonable brindarles este tipo de utilidad. En sa líquida, como los aceites vegetales, se utilizan países donde la densidad territorial de dicha España, sólo parece recomendable el uso a tal directamente en motores o turbinas, y la bioma- demanda es muy baja, así como también, la de fin de la paja de los cereales, en los casos donde sa húmeda se puede convertir biológicamente en la población (Tercer mundo). En España (por lo al retirarla del campo, no afecte apreciablemen- gas de combustión. La energía derivada de la demás, un país deficitario en la producción de te a la fertilidad del suelo, y de las deyecciones y biomasa es renovable indefinidamente. Al con- madera) sólo es razonable contemplar el apro- camas del ganado, cuando el no utilizarlas siste- trario de las energías eólica y solar, la de la bio- vechamiento energético de la corta y seca y de máticamente como estiércol, no perjudique las masa es fácil de almacenar. En cambio, opera la limpia de las explotaciones forestales (leña, productividades agrícolas. Siguiendo este crite- con enormes volúmenes combustibles que hacen ramaje, follaje), así como de los residuos de la rio, España ha evaluado una hipotética oferta su transporte oneroso y constituyen un argu- industria de la madera. En este sentido, la ofer- energética de 3.700.000 tep procedentes de la mento en favor de una utilización local y rural. ta energética subyacente a las leñas ha sido paja de los cereales. La Biomasa, abreviatura de "masa biológica", evaluada en 2.500.000 tep, partiendo de la base Es muy discutida la conveniencia de los cultivos comprende una amplia diversidad de tipos de que la producción de leña en t/ha es, aproxima- o plantaciones con fines energéticos, no sólo por combustible energético, obtenido directa o indi- damente, igual a la cuarta parte de la cifra su rentabilidad en sí mismos, sino también, por rectamente de recursos biológicos. correspondiente al crecimiento anual de made- la competencia ejercida con respecto a la pro- La única biomasa explotada para fines energéti- 3/ha. ducción de alimentos y otros insumos necesa- ra, en m cos, actualmente, es la de los bosques. No obs- En cuanto a los residuos agrícolas, deyecciones y rios. Las dudas aumentan en el caso de las Técnica 74

regiones templadas, donde la asimilación foto- continuo. El alga unicelular Botryococcus brau- flash, llega a los 1000 ºC en menos de un sintética es inferior a las producidas en las nii, en relación a su peso, produce directamente segundo, y ofrece la ventaja de asegurar una zonas tropicales. importantes cantidades de hidrocarburos. gasificación casi total de la biomasa. De Así y todo, en España se ha estudiado de modo todas formas, la gasificación total puede especial la posibilidad de ciertos cultivos ener- métodos de conversión obtenerse mediante una oxidación parcial géticos, especialmente, sorgo dulce y caña de de la biomasa en enerGía de los productos no gaseosos de la pirolisis. azúcar, en ciertas regiones de Andalucía, donde Las instalaciones en las cuales se realiza la existe una tradición en el cultivo de dichas Aparte del caso excepcional del Brotryococcus pirolisis y la gasificación de la biomasa, reci- plantas de elevada asimilación fotosintética. braunii, capaz de producir directamente petró- ben el nombre de gasógenos. El gas pobre No obstante, el problema de la competencia leo, la utilización práctica de las diferentes for- producido puede utilizarse, directamente, entre los cultivos clásicos y los energéticos, no mas de biomasa requiere de técnicas de con- como se indicó, o bien, servir de base para la se plantearía en el caso de otro tipo de cultivo versión. síntesis de un alcohol muy importante, el energético: Los cultivos acuáticos. Una planta metanol, capaz de sustituir las naftas para acuática particularmente interesante, desde el métodos termoquímicos: Los mismos se la alimentación de los motores de explosión punto de vista energético, sería el jacinto de basan en la utilización del calor como fuente de (carburol). agua, que posee una de las productividades de transformación de la biomasa. Se encuentran biomasa más elevadas del reino vegetal (un bien adaptados al caso de la biomasa seca, y en métodos biológicos: La fermentación alcohóli- masa por parte de bacterias. Es idónea para la centenar de toneladas de materia seca por particular, a los de la paja y la madera. ca es una técnica aplicada desde tiempos anti- transformación de la biomasa húmeda (más hectárea y por año). Podría recurriese también guos con los azúcares, aplicada también con la del 75% de humedad relativa). En los fermen- a ciertas algas microscópicas (microfitos), / la combustión: Es la oxidación completa celulosa y el almidón, a condición de llevar a tadores, o digestores, la celulosa es esencial- sumando así la ventaja de permitir un cultivo de la biomasa por parte del oxígeno del aire, cabo una hidrólisis previa (en medio ácido) de mente la sustancia que se degrada en un gas, libera simplemente agua y gas carbónico, y esas dos sustancias. Pero la destilación permi- conteniendo alrededor del 60% de metano y puede servir para la calefacción doméstica y te obtener alcohol etílico prácticamente anhí- 40% de gas carbónico. Su problema principal la producción de calor industrial. drido, conformando una operación muy costo- consiste en la necesidad de calentar el equipo, sa en términos de energía. En esas condicio- para mantenerlo a una temperatura óptima de / la pirólisis: Es la combustión incompleta nes, la transformación de la biomasa en etanol, entre 30 a 35 ºC. No obstante, el empleo de de la biomasa en ausencia de oxígeno, a y luego, la disposición de ese alcohol en moto- digestores es un camino prometedor hacia la La Biomasa, abreviatura de unos 500 ºC. Se utiliza desde hace mucho res de explosión, logran un balance energético autonomía energética de las explotaciones tiempo para producir carbón vegetal. Aparte global dudoso. A pesar de esa reserva, ciertos agrícolas, por la recuperación de las deyeccio- "masa biológica", comprende de éste, la pirolisis lleva a la liberación de un países, como Brasil y EEUU, suman importan- nes y camas del ganado. Además, conforma una amplia diversidad de gas pobre, mezcla de monóxido y dióxido de tes proyectos de producción de etanol a partir una técnica de gran interés para los países en carbono, de hidrógeno y de hidrocarburos de biomasa con un objetivo energético (propul- vías de desarrollo. Así, millones de digestores combustibles energéticos. ligeros. Este gas, de débil poder calorífico, sión de vehículos; cuando el alcohol es puro o son utilizados por familias campesinas chinas. puede servir para accionar motores diesel, mezclado con naftas, el carburante recibe el producir electricidad, o mover vehículos. nombre de gasohol). La fermentación metánica Una variante de la pirólisis, llamada pirolisis consiste en la digestión anaeróbica de la bio- Fuente: www. solventa.com.es./// ConTécnicos News 75

planta baja El distintivo diseño comprende una pila de blo- terrazas al aire libre, contando cada bloque con ques coincidentes con el tamaño de los edificios su propio espacio al aire libre. Los colores brillan- en el contexto inmediato, revestidos con ocho tes del edificio son un guiño más a esa zona de PuEbLO vERTICaL diferentes colores de ladrillo vidriado. Este enfo- la ciudad, haciendo referencia a los escaparates que de diseño crea una aldea vertical para que el del vibrante barrio. Los colores (verde brillante, diseño no abrume el entorno, como suele ser el amarillo, azul, rojo y naranja) se encuentran en caso de los bloques individuales más grandes en los bloques superiores, mientras los más apaga- radiO hOteL and tOWer se destaca en eL vecindariO deL WashingtOn heights de nueva yOrK. diseñadO relación con sus vecinos. La forma apilada suma dos (ciruela, verde azulado y marrón grisáceo) Para eL desarrOLLadOr yOungWOO & assOciates cOn stOnehiLL tayLOr cOmO arQuitectO, eL edificiO es eL PrimerO de La firma hOLandesa mvrdv en LOs estadOs unidOs. eL vOLumen Presenta un fuerte imPactO el beneficio adicional de proporcionar múltiples reciben a los visitantes al nivel de la calle. dramáticO en eL hOrizOnte deL aLtO manhattan, PerO en ParaLeLO, su diseñO resPOnde cOn sensibiLidad aL vecindariO y suma cOmOdidades y hOsPitaLidades PrOPias de un hOteL-Oficina. Obra 76

planta planta 5º piso 12º piso “Washington Heights muestra un carácter único aldea vertical. Agregamos a eso los colores bri- Universidad Yeshiva y el Hospital Presbiteriano 16.000 metros cuadrados de espacio para ofici- y emocionante, muy diferente de los otros vecin- llantes, presentes en toda el área, resultando el de Nueva York, ambos, ubicados en la cercanía. El nas. En el piso 12, vale decir, el bloque azul, se darios de Manhattan, ubicados hacia el sur”, dice proyecto como un faro el cual celebra esta parte diseño interior del hotel, responsabilidad de encuentra Above The Heights, un espacio dedica- Winy Maas, socio fundador de MVRDV. “El diseño de la ciudad”. Workshop APD, se inspira en el exterior, combi- do a eventos, desde bodas y reuniones hasta bar de Radio Hotel and Tower está inspirado en ese En su interior, el Radio Hotel, de 221 habitacio- nando los baños de colores brillantes con los mitzvahs y quinceañeras, con una terraza en la personaje: tomamos los bloques más pequeños, nes, servirá como un importante centro para tonos de los bloques. Además, el edificio incluye azotea adyacente que ofrece espectaculares vis- típicos en el vecindario, y los apilamos en una brindar conferencias organizadas por la tiendas minoristas a nivel del suelo y más de tas de Manhattan. ConTécnicos News 77

vistas “Invertimos 300 millones de dólares en el desarrollo creemos en el vecindario y aquí tenemos la oportuni- del Radio Hotel and Tower. Con esa inversión podría- dad de lograr un especial impacto. El 70% de los mos haber construido, fácilmente, un edificio en el empleados del hotel y restaurante son del barrio, por centro de Manhattan”, dice Margarette Lee, socia de ende, nuestra presencia brindará un importante apor- Youngwoo & Associates. “Elegimos este lugar porque te económico a la comunidad”. Obra 78

El edificio alberga una variedad de instalaciones para el entretenimiento, incluido Jalao NYC, que celebra la cul- tura local dominicana del vecindario. El primer local estadounidense del popular restaurante de Santo Domingo, Jalao NYC, fue creado en colaboración entre Richard Sandoval Hospitality y el fundador de Jalao, Antonio Espaillat. Más allá del restaurante en la planta baja, el hotel cuenta con un patio de 750 metros cua- drados con jardín y amplios asientos al aire libre, un centro de música en vivo y actividad para el hotel. Llevando una sacudida de energía eléctrica a una parte de Manhattan, la cual a menudo se pasa por alto, Radio Hotel and Tower aborda la apremiante falta de habitaciones de hotel en Washington Heights. Celebra la comunidad del área, fomentando las cualidades urbanas de los alrededores, sin apartarse del carácter existente. Finalmente, crea un hito en el vecindario. Esta nueva incorporación ha atraído elogios e interés, con Time Out New York escribiendo: "De repente, estamos ansiosos por una estadía muy, muy arriba"./// ConTécnicos News 79

obra: radio Hotel and tower. ubicación sOciO arQuitectO ejecutivO sistemas cOnstructivOs ingenierO geOtécnicO 2420 Amsterdam Avenue, Nueva York, EEUU. Frans de Witte. Stonehill Taylor Architects. Cosentini Asociados. Langan Engineering. cLiente eQuiPO de diseñO interiOrismO ingenierO estructuraL ingenierO civiL YoungWoo & Asociados. Fedor Bron, Mick van Gemert, Mark van den Ouden, TALLER APD. GACE Consulting Engineers dpc. AKRF. Samuel Delgado, Ronald Kam, Fouad Addou, gestión hOteLera autOres Daniele Zonta, Yassin Matni, Giuseppe Carosini y Sightline Hospitality. ingenierO de fachada fOtOgrafías Estudio MVRDV. Giuseppe Campo Antico. CANY Technical Services, LCC. ©Ossip van Duivenbode. directOr a cargO visuaLizaciOnes Winy Maas. Antonio Luca Coco y Kirill Emelianov. Obra 80

TECNOPERFILES EN La aNTáRTIda aRgENTINa tecnOPerfiLes, emPresa Líder en LatinOamérica en La fabricación de PerfiLes de Pvc Para aberturas de media y aLta Prestación, fue cOnvOcada nuevamente POr eL cOmandO cOnjuntO antárticO (cOcOantar), mediante una recOmendación de esPeciaListas deL inti, Para ParticiPar en La cOns- trucción de LOs nuevOs LabOratOriOs destinadOs a investigaciOnes y tareas científicas deL institutO antárticO argentinO, en función a La exPeriencia reaLizada en La base marambiO. El proyecto, a cargo del COCOANTAR, mantuvo como requi- secos, zona de muestras y un sector de propulsión de Argentina, las aberturas se mantienen inalterables, apor- dores responsables de la ejecución y construcción de cada sitos indispensables la elección de materiales eficientes y globos de medición de ozono, entre otras funciones. Se tando una gran aislación termoacústica, eficiencia y con- módulo, de manera de obtener las ventanas con mayor de industria nacional, bajo un sistema de construcción prevé, para una segunda etapa, la construcción de otras fort a la Base Marambio. Es un gran orgullo y satisfacción hermeticidad, seguridad, estanqueidad, aislación térmica, modular para asegurar su ejecución en un tiempo récord unidades destinadas a los mismos fines. para todo el equipo de TECNOPERFILES volver a participar con el consecuente ahorro y eficiencia energética, para máximo de dos meses, debido a la hostilidad del entorno y “Estamos muy agradecidos de ser convocados nuevamen- de un proyecto de esta envergadura, con un enorme apor- lograr el mayor confort para sus habitantes. las inclemencias climáticas de la Antártida. Se requerían te para apostar al territorio antártico, tras la exitosa expe- te a la investigación científica del país y la región”, explica la “Estamos muy contentos de haber sido nuevamente con- aberturas de sencilla instalación, gran resistencia, mínimo riencia en el proyecto de modernización y optimización Arq. Adriana López, jefa de grandes proyectos de vocados para participar de un proyecto que implica una mantenimiento y prolongada vida útil. Para esta primera energética de la Base Marambio, donde fuimos elegidos TECNOPERFILES, representante de la empresa en diver- provechosa sinergia entre el sector público y privado, en etapa, se desarrollaron tres módulos con una estructura por el INTI para participar, junto a otras empresas líderes sos subcomités de IRAM, y quien estuvo a cargo de la pos de la ciencia e investigación, sobre ejes que constitu- metálica desmontable y abulonada de unos 9,5 metros de del sector, hacia fines del año 2018. En aquella oportuni- capacitación y coordinación de ambas experiencias en la yen los pilares de nuestra empresa: Tecnología, evolución, altura. Diseñados tipo romboide y formas rectas, los dad, enviamos a nuestros especialistas para capacitar a los Antártida Argentina. innovación y eficiencia. Como otro caso paradigmático de módulos cuentan con capacidad para 25 personas y se trabajadores que llevaron a cabo la remodelación y el En esta oportunidad, la empresa participó con perfiles de lo que implica la utilización de ventanas en pos del ahorro transportaron modularmente hasta la Antártida Argentina, recambio de las aberturas preexistentes por eficientes de PVC para las 81 aberturas compuestas por 12 módulos de energía, la reducción del impacto ambiental y la utiliza- donde se llevan a cabo trabajos de montaje estructurales, PVC de TECNOPERFILES con triple vidriado hermético combinados exteriores, más 12 ventanas interiores y tres ción eficiente de fuentes energéticas no renovables”, agre- destinados a diversas tareas de investigación científica. (TVH). Las nuevas aberturas obtuvieron un valor k de 1,67, compuertas interiores, conformando un total de 27 unida- ga Fernando Martinez, presidente de TECNOPERFILES./// Los módulos fueron emplazados en las bases San Martín, la clasificación A -la categoría más alta en cuanto a su efi- des por cada laboratorio, que fueron fabricadas por KLOSS Esperanza y Orcadas, la más antigua de las bases científi- ciencia energética-, en un inhóspito territorio que oscila los Aberturas y los DVH herméticos de la empresa CLIMANET. Más info cas antárticas, y contarán con laboratorios húmedos y 30º bajo cero. Luego de 4 años del recambio en la Antártida TECNOPERFILES brindó capacitaciones para los trabaja- ConTécnicos News 81

aCEPTabILIdad dEL agua POTabLE La desinfección cOnstituye una OPeración de imPOrtancia incuestiOnabLe Para eL suministrO de agua POtabLe. La destrucción de micrOOrganismOs PatógenOs cOnfOrma una acción fundamentaL, La cuaL muy frecuentemente, se LLeva a cabO mediante PrOductOs QuímicOs reactivOs cOmO eL cLOrO. La desinfección constituye una eficaz barrera mos de los efectos de la desinfección, esti- para numerosos patógenos (especialmente, mular la proliferación de bacterias y crear una las bacterias), durante el tratamiento del agua significativa demanda de cloro. Una estrate- de consumo y debe utilizarse tanto en aguas gia general de gestión eficaz añade a la de- superficiales como subterráneas expuestas a sinfección, para evitar o eliminar la contami- la contaminación fecal. La desinfección resi- nación microbiana, barreras múltiples, como dual se aplica como protección parcial contra la protección del agua de origen y operaciones la contaminación, con bajas concentraciones de tratamiento adecuadas, así como el res- de microorganismos y su proliferación en el guardo del agua durante su almacenamiento sistema de distribución. y distribución. La desinfección química de un sistema de El uso de productos químicos desinfectantes abastecimiento de agua de consumo que pre- en el tratamiento del agua genera habitual- senta contaminación fecal reducirá el riesgo mente subproductos. No obstante, los ries- general de enfermedades, pero no garantiza- gos para la salud que ocasionan los mismos rá, necesariamente, la seguridad del suminis- son extremadamente pequeños, en compa- tro. Por ejemplo, la desinfección con cloro del ración con los asociados a una desinfección agua de consumo ofrece una limitada eficacia insuficiente. Es importante que el intento de frente a los protozoos patógenos, en particu- controlar la concentración de estos subpro- lar, el Cryptosporidium, y frente a ciertos ductos no limite la eficacia de la desinfección. virus. La eficacia de la desinfección puede ser Puede medirse fácilmente la concentración insatisfactoria frente a los patógenos presen- de algunos desinfectantes del agua de consu- tes en flóculos, o partículas que los protegen mo, como el cloro, recomendándose llevar a de la acción del desinfectante. Una turbidez cabo análisis frecuentes, si se practica la clo- elevada puede proteger a los microorganis- ración del agua. Técnica 82

aspectos químicos Pueden hallarse numerosos productos químicos en aguas residuales u otros residuos orgánicos en las el agua de consumo; sin embargo, sólo unos pocos aguas superficiales y subterráneas. En zonas con Los riesgos para la salud asociados a los compo- suponen un peligro inmediato para la salud, en aguas corrosivas o ácidas, la utilización de cañerías nentes químicos del agua de consumo, son distin- cualquier circunstancia determinada. La prioridad y accesorios o soldaduras de plomo, son responsa- tos de los relativos a la contaminación microbiana, asignada a las medidas de monitoreo y corrección bles de las altas concentraciones de plomo en el La desinfección y se deben principalmente, a la capacidad de los de la contaminación del agua de consumo, debe agua de consumo, derivando en adversos efectos constituye una eficaz barrera componentes químicos de producir efectos adver- gestionarse de tal modo de evitar disponer, innece- neurológicos. Son pocas las sustancias cuya pre- sos sobre la salud tras prolongados periodos de sariamente, de escasos recursos para el control de sencia en el agua de consumo supongan una con- para numerosos patógenos, exposición. Pocos componentes químicos del agua aquellos contaminantes químicos cuya repercusión tribución importante a la ingesta general, en térmi- pueden ocasionar problemas de salud como resul- sobre la salud es pequeña o nula. nos de prevención de enfermedades. Un ejemplo especialmente, las bacterias. tado de una exposición única, excepto en el caso de La exposición a concentraciones altas de fluoruro, es el efecto potenciador de la prevención contra la una contaminación masiva accidental de una fuen- de origen natural, puede generar manchas en los caries dental del fluoruro del agua de consumo. te de abastecimiento de agua de consumo. Además, dientes y, en casos graves, fluorosis ósea incapaci- Ante el mencionado contexto, se han calculado la experiencia demuestra que, en muchos inciden- tante. De modo similar, el agua de consumo puede valores de referencia para muchos componentes tes de este tipo, aunque no en todos, el agua se contener arsénico de origen natural. Una exposi- químicos presentes en el agua de consumo. Un torna imbebible, por su gusto, olor o aspecto ción excesiva al mismo ocasionará un significativo valor de referencia muestra normalmente la con- inaceptables. riesgo de cáncer y lesiones cutáneas. Otras sus- centración de un componente, el cual, no ocasiona En ocasiones donde no es probable que una expo- tancias de origen natural, como el uranio y el sele- ningún riesgo significativo para la salud, cuando se sición de corta duración perjudique la salud, suele nio, crean problemas de salud cuando su concen- consume durante toda una vida. Algunos valores ser más eficaz concentrar los recursos disponibles tración resulta excesiva. de referencia se han fijado con carácter provisional, en las medidas correctoras para la detección y eli- La presencia de nitratos y nitritos en el agua se ha basándose en la concentración alcanzable median- minación de la fuente contaminante, respecto de asociado con la metahemoglobinemia, especila- te tratamiento y la capacidad de detección analíti- instalar un costoso sistema de tratamiento del mente, en lactantes alimentados con mamadera. ca. En esos casos, el valor de referencia resulta agua de consumo para la eliminación del compo- La presencia de nitratos puede deberse a la aplica- mayor respecto al calculado basándose en sus nente químico. ción excesiva de fertilizantes, o a la filtración de efectos sobre la salud. ConTécnicos News 83

aspectos radiolóGicos agua pueden afectar su aspecto, olor o sabor, y el consumidor analizará su calidad y acepta- Debe tenerse en cuenta el riesgo para la salud bilidad basándose en los citados criterios. asociado a la presencia en el agua de consu- Aunque es posible que esas sustancias no mo de radionúclidos de origen natural, aun- produzcan ningún efecto directo sobre la que su contribución a la exposición total a salud, los consumidores pueden estimar que radionúclidos es muy pequeña en circunstan- el agua muy turbia, con mucho color, o un cias normales. No se fijan valores de referen- sabor u olor desagradable, resulta ser insalu- cia formales para radionúclidos individuales bre y rechazarla. En casos extremos, los con- en agua de consumo, Se emplea un sistema sumidores pueden evitar ingerir agua inocua, basado en el análisis de la radiactividad alfa pero inaceptable desde el punto de vista total y beta total en el agua de consumo. estético, y consumir en cambio, agua de otras Aunque la detección de niveles de radiactivi- fuentes cuyo aspecto sea más agradable, dad superiores a los umbrales de selección no pero que puede ser insalubre. Resulta sensa- indica la existencia de un riesgo inmediato to, por consiguiente, conocer las percepcio- para la salud, debe impulsar una investigación nes del consumidor y tener en cuenta, ade- adicional para determinar qué radionúclidos más de los valores de referencia relacionados son culpables de la radiactividad y los posi- con los efectos sobre la salud, ciertos criterios bles riesgos existentes, validando las circuns- estéticos al evaluar los sistemas de abasteci- tancias locales. Los niveles de referencia miento de agua de consumo y al elaborar los recomendados no son aplicables a sistemas reglamentos y normas. Los cambios en el de abastecimiento de agua de consumo con- aspecto, olor y sabor del agua de consumo de taminados durante situaciones de emergen- un sistema de abastecimiento con respecto a cia originadas por la liberación accidental de sus características organolépticas normales, sustancias radiactivas al ambiente. pueden señalar cambios en la calidad del agua bruta o cruda (sin tratar), de la fuente o aspectos relativos a la aceptabilidad deficiencias en las operaciones de tratamien- to, todas las cuales, deben investigarse opor- El agua no debe presentar sabores u olores tunamente. desagradables para la mayoría de los consu- midores. Los mismos son quienes evalúan la calidad del agua de consumo, basándose, Fuente: Guías para la calidad del agua potable. principalmente, en sus sentidos. Los compo- Tercera edición. Organización Mundial de la Salud nentes microbianos, químicos y físicos del (OMS). ISBN 92-4-154696-4.// Técnica 84

SELLO INTI-CaIRPLaS PaRa RECICLadORaS dE maTERIaLES PLáSTICOS La cámara argentina de La industria de recicLadOs PLásticOs (cairPLas), en cOnjuntO cOn La dirección técnica de PLásticOs deL inti y eL OrganismO de certificación deL inti, eLabOró un PrOtOcOLO Para La “certificación de industrias recicLadOras de materiaLes PLásticOs”. Para el Protocolo destinado a la “Certificación de Industrias Recycling), el cual fue adaptado a la realidad de la industria dora, y el cumplimiento de la normativa vigente en la mate- industria recicladora nacional, a efectos de reducir la infor- Recicladoras de Materiales Plásticos”, se dispusieron un de nuestro país, llegando así a la redacción del protocolo ria. Como todo sistema de gestión, ayuda a la empresa a malidad, mejorar la calidad del material reciclado y generar poco más de dos años de trabajo entre la Industria final utilizado para efectuar las auditorías que permitan la contar con un efectivo esquema el cual le permita adminis- mayor confianza en nuestra industria y en la incorporación Recicladora y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial certificación. trar y mejorar la calidad de sus productos y servicios. de materia prima recuperada en los productos. Este logro (INTI). Para ello, se buscaron modelos existentes en otras Este Protocolo de Certificación se centra en la evaluación de En resumen, el objetivo de la certificación es el otorga- aumentará los múltiples beneficios en materia ambiental, partes del mundo, principalmente, oriundos de Europa y los sistemas de gestión aplicados a la fabricación del pro- miento del Sello INTI-CAIRPLAS que permita: Ofrecer un social y económica, siendo la industria recicladora un esla- América Latina. Finalmente, se tomó como base el proto- ducto, los estándares operativos, ambientales, de seguridad reconocimiento a las industrias recicladoras de plásticos bón imprescindible de la economía circular”, afirmaron colo del EUCERTPLAST (European Certification of Plastics y administrativos en las instalaciones de la industria recicla- que actúen conforme a elevados estándares; garantizar a desde la Cámara Argentina de la Industria de Reciclados los proveedores que los materiales plásticos reciclables Plásticos. que entregan a una industria recicladora certificada, se Las industrias recicladoras interesadas en obtener el Sello adecuarán a las mejores prácticas y el cumplimiento de la INTI-CAIRPLAS, pueden encontrar información en el link: legislación y de las normas ambientales; asegurar al com- https://www.inti.gob.ar/areas/servicios-regulados/certifi- prador del material reciclado el cumplimiento de las espe- caciones/organismo-de-certificacion/tramites/industrias- cificaciones y regulaciones vigentes, incluyendo las recicladoras-de-materiales-plasticos./// ambientales; generar reconocimiento en las autoridades para un mayor apoyo al sector; y promover el uso de mate- rial reciclado. “Estamos convencidos que este es un gran paso y un logro Más info importantísimo para la mejora de las condiciones de la ConTécnicos News 85

planta baja y corte CaSa maRgINaL frente a La desembOcadura deL ríO cávadO y aL fuerte de s. jOãO batista deL sigLO xviii, en La ciudad de esPOsende, La casa da marginaL surge deL deseO de una Pareja jOven de rehabiLitar una vivienda de dOs PLantas, abandOnada durante más de 20 añOs. Obra 86

planta alta y corte La casa, diseñada originalmente en la década modernismo original. El reto era diseñar una hacían inevitable su ampliación, tanto en de 1950 por la arquitecta portuguesa Viana casa de playa, informal, flexible, que estable- planta baja como en planta alta. En la planta de Lima, es parte de un grupo de ocho ciera una fuerte relación con el entorno, y al baja, la solución contemplaba la ocupación pequeñas viviendas de verano adosadas, mismo tiempo, respetara la edificación pre- total del terreno en la parte trasera de la par- aunque fuertemente distorsionadas del dise- existente. El estado de conservación del edifi- cela y la creación de dos patios encargados de ño original, aún muestran algunos rastros del cio, así como sus reducidas dimensiones, iluminar el interior de los nuevos espacios. ConTécnicos News 87

En la planta alta, la necesidad de ampliación interior y el exterior, trayendo el mar al inte- llevó a reinterpretar la solución de media- rior de la casa. Casa da Marginal conforma dos de siglo de la cubierta de alas de mari- una unidad de fin de semana, por ende, el posa, incrementando parcialmente, la plan- programa se desarrolló con un enfoque en ta hacia la orientación Este. las áreas sociales. Toda la planta baja fue La vivienda presenta una orientación Este- diseñada para que los espacios se comuni- Oeste, exponiendo todos los ambientes al quen entre sí; cocina, sala-comedor, baño y Río Cávado y su encuentro con el Océano habitación de invitados, evitando pasillos o Atlántico. Por este motivo, fue imposible antecámaras. La planta alta alberga, única- resistir la tentación de incrementar las ven- mente, la suite principal, que a través de un tanas originales. La apertura de la fachada gran hueco horizontal se comunica visual- creó una interacción casi absoluta entre el mente con el mar. Obra 88

Se trata de una casa de verano para vivir todo el año, y que invita a la cercanía, a los prolongados almuerzos, a las tardes soleadas en el jardín o a las noches de invierno junto a la chimenea. Casa da Marginal es un proyecto sin pretensio- nes, sin exhibicionismo formal, sin trivia- lidades. Es una casa silenciosa, de com- posición moderna, principios tradiciona- les, y esencialmente, portuguesa./// ConTécnicos News 89

Obra 90

ConTécnicos News 91

obra: casa da marGinal. ubicación autOres ingeniería cOnstrucción estiLismO fOtOgrafía Esposende, Portugal. PFArchStudio. ASL & Associados, Lda + UrbanAct. HomeReab Lda. Rute Moreda. João Morgado. Obra 92

PERSPECTIva dE géNERO EN La ObRa PúbLICa eL “manuaL 1: La PersPectiva de génerO en eL cicLO de La Obra PúbLica”, se eLabOró en eL marcO de un acuerdO aLcanzadO entre La Oficina de naciOnes unidas de serviciOs Para PrOyectOs (unOPs) y Onu mujeres, Para eL desarrOLLO deL PrOyec- tO “asistencia técnica Para eL avance de La iguaLdad de génerO en Las POLíticas y estándares de LOs PrOgramas y PrO- yectOs deL ministeriO de Obras PúbLicas de La nación (mOP)”. “Manual 1: La perspectiva de género en el ciclo de la Obra Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS). El objetivo de transformación de la vida cotidiana. Al igual que la activi- seguridad y al ejercicio de derechos de las mujeres y Pública”, conforma una iniciativa del Ministerio de Obras este trabajo radica en contribuir a una mayor igualdad en el dad de la construcción en general, se trata de un ámbito LGTBI+ para lograr una participación plena en la vida Públicas de la Nación Argentina (MOP), la cual contó con la MOP y a complementar y fortalecer la articulación de las fuertemente masculinizado, donde menos del 5% de los pública y en otros espacios. ONU Mujeres y UNOPS, en la asistencia técnica de la Entidad de las Naciones Unidas políticas de Obra Pública con perspectiva de género a nivel puestos de trabajo son ocupados por mujeres y diversida- visión compartida de la necesidad de incorporar la pers- para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las federal. Para ello, se impulsa la sistematización y provisión des. Por eso, debemos redoblar los esfuerzos para que pectiva de género en los programas y proyectos del sector Mujeres (ONU Mujeres) y de la Oficina de las Naciones de herramientas capaces de transversalizar este enfoque también formen parte del crecimiento y el desarrollo del público para avanzar en la igualdad y la sostenibilidad, en la obra pública en los territorios, desde una perspectiva sector, se beneficien de su dinamismo, y a su vez, éste se firmaron un acuerdo para fortalecer la colaboración en sus feminista y plural. enriquezca con sus miradas y contribuciones”. actividades en América Latina y el Caribe en el año 2019. El Prólogo de la obra, el cual lleva la firma conjunta del El Prefacio de la obra, el cual fuera desarrollado por En este marco, se iniciaron esfuerzos conjuntos en entonces Ministro de Obras Públicas de la Nación, Gabriel Fernando Cotrim Barbieri, director de las oficinas multi- Argentina ese mismo año, cuando se firmó un acuerdo Katopodis, y de la entonces Ministra de las Mujeres, país de UNOPS en Argentina; y Cecilia Alemany, directora homónimo para avanzar colaborativamente junto al Géneros y Diversidad de la Nación, Elizabeth Gómez Alcorta, regional adjunta para las Américas y el Caribe de ONU Ministerio de Obras Públicas de la Nación en la transver- explicita: “Recientemente, en todo el mundo, la pandemia Mujeres y representante en Argentina, afirma: “Las for- salización de la perspectiva de género. Este Manual inau- del COVID-19 evidenció la urgencia de atender sus impac- mas en las que se planifica y gestiona la Obra Pública son gura una serie de documentos que contribuyen a trans- tos diferenciales y la importancia de contar con una vasta fundamentales para avanzar en el desarrollo sostenible y versalizar la perspectiva de género y desmasculinizar al infraestructura para garantizar vidas más dignas. La políti- en la construcción de sociedades más justas y equitativas. sector, en virtud de los beneficios que esto produce para la ca pública nunca es neutral. Si la intervención de las agen- Sin embargo, las necesidades diferenciales de las mujeres, igualdad de derechos: derecho a la ciudad, al ocio y al dis- cias estatales no cuenta con perspectiva de género su niñas y la diversidad, en general, no son consideradas en frute, acceso al mercado laboral, igualdad de oportunida- efecto más probable será reforzar, por acción u omisión, las los proyectos de desarrollo de infraestructura, lo que des, corresponsabilidad de los cuidados, entre otros desigualdades que enfrentan las mujeres y LGBTI+. La Obra resulta en obras inadecuadas para las necesidades reales. impactos positivos”./// Pública, por su parte, tiene una importancia estratégica en Las infraestructuras que no integran la perspectiva de Más info diversos planos pero el más importante es la mejora y género profundizan la desigualdad, afectan el acceso a la ConTécnicos News 93

El punto de partida del diseño radicó en renovar el edificio escolar existente, extendiendo su vida útil. Además, las demandas requerían un nuevo audito- rio, más espacio para actividades escolares regula- res, e instalaciones adicionales de arte y cultura, capaces de brindar a los estudiantes un entorno de aprendizaje desafiante y estimulante. Para lograrlo, el diseño extiende una estructura de techo existente y baja al nivel del suelo, cerrando las rutas de circu- lación del edificio en un movimiento fluido, creando un elemento llamativo en la entrada de la escuela. La pendiente de la nueva adición incorpora una tri- buna a modo de auditorio, el cual actúa como un punto focal para las actividades escolares, así como un escenario adaptable y una cocina. La entrada del edificio permanece en el mismo lugar, pero el nuevo diseño la reconfigura, con la puerta principal ahora ubicada debajo de la curva. La propuesta resultante atrae a alumnos, profesores y visitantes, directa- mente, al corazón del edificio y la vida de la escuela. aRTE EN La FaChada dOs aLumnOs deL gymnasium beeKvLiet, eL sOciO fundadOr deL estudiO mvrdv, Winy maas, y theObert van bOven, resPOnsabLe de van bOven architecten, Lideran La transfOrmación de su antigua escueLa secundaria en eL PuebLO hOLandés de sint-michieLsgesteL. eL eLementO PrinciPaL deL diseñO de “team OLd beeKvLiet” es una adición cOLOrida y fLuida Que se extiende hacia La PLaza de La escueLa y mejOra La circuLación, creandO un nuevO PuntO fOcaL en eL cOrazón deL edificiO. exhibiendO Obras deL artista visuaL ian KirKPatricK, La refOrma recOnvierte Las actividades de La escueLa. Obra 94

Las paredes exteriores curvadas presentan obras de estilo visual característico de Kirkpatrick, en parte arte del renombrado artista visual canadiense, con iconográfico, en parte de ánforas griegas, en parte sede en Londres, Ian Kirkpatrick. Las mismas mues- generado por computadora, lo que otorga una apa- tran los recuerdos y experiencias de alumnos y ex- riencia fresca y contemporánea al tiempo de propor- alumnos, así como referencias al entorno y la histo- cionar un registro de los 200 años de historia del ria de la escuela. Las ilustraciones se colocan utili- edificio escolar. zando una técnica de secuencias de comandos por “Es fantástico trabajar en una obra vinculada con mi computadora, vinculando cada una con su ubicación propia historia. Esta escuela me formó fuertemente: geográfica. La obra de arte resultante muestra el Es un antiguo seminario católico que se transformó en un moderno gimnasio y me otorgó, viniendo de escuela en Beekvliet, al igual que uno de mis hijos, y un pueblo, una perspectiva cosmopolita”, dice Winy mi esposa es maestra allí. Estas conexiones me Maas, socio fundador del Estudio MVRDV. “Me pare- motivan fuertemente a diseñar un edificio único y ce genial que los recuerdos de los estudiantes, del especial, que haga justicia a la rica historia de la pasado y del presente, permanezcan representados escuela”, dice el arquitecto Theobert van Boven. “El en el mural. En realidad, hay una parte de todos en auditorio, con su forma curva, la fachada impresa, y este edificio. Realmente, es un reflejo de Sint- la vista del estanque, característica de Beekvliet, ubi- Michielsgestel y sus alrededores”. “Yo mismo fui a la can a esta escuela al nivel de su estatura”./// ConTécnicos News 95

obra: Gymnasium beekvliet. ubicación cLiente autOres sOciO a cargO directOr eQuiPO de diseñO visuaLizaciOnes imágenes Sint-Michielsgestel, Países Bajos. OMO. Estudio MVRDV. Arq. Winy Maas. Gideon Maasland. Gijs Rikken, Tobias Tonch, Thijs van Antonio Luca Coco, Angelo ©MVRDV. Oostrum, Chun Hoi Hui, Michele Tavola y La Delfa, Luana La Martina y Alessio Palmieri. Gianlorenzo Petrini. Obra 96

TEmPERaTuRa, humEdad RELaTIva y CO NiVElEs AcEptAblEs 2 La misión fundamentaL de tOdO sistema de Ante estos nuevos desarrollos técnicos debemos vigentes en otros países del mundo establecen, por de temperatura y concentración de contaminantes ventiLación, sectOr dOnde se desarrOLLa plantearnos, como diseñadores, instaladores y una parte, las condiciones interiores requeridas en en el interior del edificio, garantizado el confort, la una imPOrtante cantidad de nuevas usuarios de estos sistemas: ¿tiene sentido actuar los edificios (temperatura y humedad relativa), y por adecuación de las consignas del sistema de clima- sOLuciOnes, Precisas e innOvadOras, taLes sobre lo desconocido? Es imprescindible capacitar- otra parte, los requerimientos a cumplir por el aire tización, y del caudal de ventilación. Los termohi- cOmO Las bOcas higrOrreguLabLes, radican nos acerca de las condiciones del aire interior de un interior en cuanto a calidad, determinada por la pre- grómetros conforman un sistema conjunto de edificio para determinar, de este modo, los requeri- sencia de elementos contaminantes en el mismo. medida de temperatura y humedad a presentarse en garantizar, de fOrma simuLtánea, La mientos de ventilación, logrando así no sólo el cum- Las condiciones interiores establecen que las tem- en dos equipos, posibilitando cuantificar la tempe- saLubridad y eL cOnfOrt deL aire interiOr. plimiento de la normativa de los requisitos, sino peraturas y humedades de diseño serán: ratura seca y la humedad relativa del local, y deter- también, un máximo ahorro energético. Normativas minando el confort percibido por parte de una per- sona situada en su interior. Por sí misma, la tempe- K máximo ratura, no es un indicador de confort, ya que en el Época Temperatura operativa (ºC) (W/m² K) caso de existir humedades relativas anormalmente bajas o altas, percibiremos un gran disconfort. Verano 23-25 45-60 Estos equipos pueden ser portátiles, para medicio- Invierno 21-23 40-50 nes puntuales, o fijos, dispuestos en sistemas de climatización y ventilación. La sondas o medidores de CO establecen la concen- 2 tración de este contaminante en el interior del local, Estos parámetros garantizan un aceptable confort normalmente, en ppm (partes por millón). Mediante para las personas, mientras que la salubridad se la lectura de este equipo, controlaremos la ventila- establece en los requerimientos de calidad del aire ción del local aplicando un sistema DCV (Demanda interior, variando de 1 a 4 en función del tipo de Controlada de Ventilación), frente a un sistema VMC edificio. Para cumplir los citados requisitos, se (Ventilación Mecánica Controlada), que introduce un establece la cantidad de aire mínimo de ventilación volumen de aire constante en el edificio. Estos siste- necesaria, así como los requerimientos de concen- mas permiten, además de maximizar el confort de tración de diferentes elementos contaminantes en los usuarios de un local o vivienda, ahorrar energía el mismo. frente a un sistema convencional. El ahorro prome- dio, para un sistema tipo, ronda el 40%./// el papel del dióxido de carbono El CO2 constituye uno de los principales contami- nantes en los edificios para uso humano. La medi- ción de este parámetro controla la cantidad de aire El CO es uno de los necesaria para una óptima calidad del aire interior. 2 El nivel de CO2 aconsejable en el interior de los edi- principales contaminantes ficios, según los estudios y normas de referencia, se debe mantener en niveles entre las 400 ppm y presente en los edificios. las 800 ppm. El uso de termohigrómetros y medidores (sondas) de CO2, permite controlar las condiciones exactas Revista CONTÉCNICOS 97

aL visitar La isLa de maLLOrca, imPresiOnan sus tradiciOnaLes casas cOnstruidas cOn Piedra. La “Pedra en sec” CaSa FLy cOnfOrma una técnica LOcaL de cOnstrucción en secO muy senciLLa y ecOnómica, utiLizada desde tiemPOs PrehistóricOs. aPrendiendO de La arQuitectura LOcaL, La vivienda reutiLiza sus tradiciOnaLes eLementOs a Partir de una tiPOLOgía cOntemPOránea, sumandO un simPLe cOncePtO de eficiencia energética basadO en La ventiLación naturaL y Las PrOPiedades de acumuLación deL caLOr de sus Paredes macizas. Obra 98

planta baja Mallorca es una isla llena de hermosos paisajes materiales tradicionales, como las piedras de una naturales junto con pintorescos pueblos de piedra, cantera local. Su pétrea fachada, basada en el típico repletos de historia y tradición. Como visitantes diseño de toda la isla, forma vallas o muros de con- desprevenidos, es posible aprender, paso a paso, tención construidos utilizando una técnica tradicio- cómo adentrarse en el territorio mediterráneo con nal en seco: el “pedra en sec”. Ese diseño local fue respecto a la arquitectura vernácula. El diseño de la declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la planta Casa Fly refleja lo expresado, utilizando técnicas y Humanidad por la UNESCO, en el año 2018. subsuelo ConTécnicos News 99

esquema de ventilación LA POSICIóN DE LAS ABERTURAS CREA VENTILACIóN NATURAL A TRAVÉS DE LA CASA. GRACIAS A LA PERFORACIóN DE LAS PERSIANAS, EL FLUJO DE AIRE NO SE RESTRINGE CUANDO ESTÁN CERRADAS. Además de la estética, la fachada masiva ayuda a mante- verticales crean un tierno juego de sombras en el interior, ner la casa fresca durante los meses de verano, y demues- complementando la tradicional atmósfera local. Los espa- tra su gran potencial para acumular calor en invierno. La cios entre las láminas permiten la circulación del aire, casa respeta las condiciones locales, por ello, ofrece una incluso, cuando las persianas permanecen cerradas. serie de sistemas de ventilación o sombra natural. En pri- El diseño propone una ventilación natural, utilizada local- mer lugar, las ventanas se empujan hacia el interior de la mente o en toda la casa, según las necesidades del estructura para crear sombra a partir de las losas de hor- momento. Varias aberturas dispuestas en cada piso per- migón. Las persianas de madera plegables son otra pre- miten que el aire fresco ingrese y fluya a través de la casa vención natural contra el calor. Reflejan las fachadas de las hasta los tragaluces, proporcionando una ventilación ver- tradicionales casas de Mallorca. Las estrechas láminas tical y horizontal. 100 Obra

La casa se encuentra en armonía con la arquitectura madera, la piedra local y el hormigón, se asumen como comedor, al tiempo que una estatua abstracta de un rior, se divisa la bella ciudad iluminada en horas de la local mediante el uso de materiales tradicionales, téc- los materiales predominantes. Cada componente de- ángel de bronce se enfrenta a la vista, tomando una noche. La urbe se aprecia a través del desnivel entre nicas y principios empíricos. La fachada de piedra fluye sempeña un papel específico en el diseño. Las láminas decisiva posición en el vestíbulo de acceso. el terreno inclinado y las copas de los pinos. La vista continuamente hacia el interior, en combinación con el de madera adyacentes a la escalera crean ejes verti- El entorno, junto con la implantación de la vivienda, final es desde la infinita piscina, donde el agua se “estuco a la cal”. La intención de los diseñadores de cales, o un verdadero "esqueleto" del proyecto. Un crea diferentes vistas en cada nivel. En el piso infe- mezcla, continuamente, con el mar y el horizonte. Beef Architekti, era mantener la morfología interior, grupo de lámparas colgantes de cerámica, realizadas a rior, se conecta visualmente con el interminable mar. Casa Fly permite a sus habitantes vivir extraordinarios para así destacar el mobiliario hecho a medida. La mano, crean una impresión única sobre la mesa del Por otro lado, desde las habitaciones del piso supe- momentos./// ConTécnicos News 101

102 Obra

obra: casa fly. ubicación diseñO emPresa cOnstructOra PaisajismO fOtOgrafía Mallorca, Islas Baleares, España. Helena Kučerová. Grupo Ferrá. Mallorca Edén Jardín. Tomeu Canyellas. autOr gerente de PrOyectO trabajOs de carPintería suPerficie cOnstruida Beef Architekti: Arquitectos Radoslav Buzinkay, About Living. Nadal Mobiliari. 266,96 m². Andrej Ferenčík, Jakub Viskupič y Ján Simko. ConTécnicos News 103

diseñadO POr t. K. chu design, La viLLa de cuatrO PisOs LLamada greencOre está ubicada entre ThE vILLa cOLinas, bOsQues y LagOs. cOn cOrnisas en ánguLO y ventanas de PisO a techO, muestra una integración deL jardín chinO tradiciOnaL y un edificiO mOdernO, Que cOmbina a La Perfección, La gente, La naturaLeza y La arQuitectura, y emite un vagO aura animista. cOmO PrOyectO inmObiLiariO de Primer niveL en taizhOu, PrOvincia de zhejiang, viLLa greencOre rinde gREENCORE hOmenaje aL esPíritu de La ciudad. de acuerdO cOn LOs caracteres arQuitectónicOs y eL cOntextO urbanO, La visión de La viLLa de sus autOres muestra un Lugar dOnde eL arte se encuentra cOn eL esPaciO y La humanidad se cOnfunde cOn La naturaLeza. 104 Obra

planta planta baja baja El resultado es una obra de arte habitable con el do directamente del cielo. Mientras la segunda se tema Spring up, materializado en decoraciones y dos eleva en medio de un patio, con la forma del viento esculturas especialmente creadas por T.K. Chu. Las de Dios que sopla sobre las profundidades. La villa es mismas, llamadas "Spring up: Waltz" y "Spring up: más que un edificio el cual alberga una sala de estar, Dance to the wind", respectivamente, brindan metá- comedores, dormitorios, baños y salas de estudio. foras adecuadas para una vida vibrante y apasiona- Gracias a la integración de obras de arte, crea y da. La primera, flanqueada por un patio y el gimnasio, genera una atmósfera donde las mentes y espíritus permanece suspendida del techo, como agua cayen- de las personas pueden liberarse y volar. ConTécnicos News 105

planta aZotea Dos entradas nos reciben en la villa. El ingreso a nivel del suelo nos conecta con el jardín, mientras la entrada sub- terránea vincula con el garaje. El vestíbulo permanece ubicado entre un par de vestidores, de ese modo, los residentes pueden guardar su ropa antes de pasar a una galería privada subterránea. Un espacio de doble altura, dividido por una chimenea y una mampara de vidrio, ofre- ce un alto grado de flexibilidad espacial para satisfacer las necesidades de celebración, reunión familiar, exhibición, recreación, y una variedad de otras funciones. Una cava de vinos, un bar, un comedor y un área de puros, permiten a los residentes agasajar a más de 20 invitados, comple- mentando la sala y el comedor del primer piso. Adornados con suaves curvas y círculos, los techos recuerdan las nubes. Más significativamente, el sótano se encuentra iluminado por una serie de tragaluces y patios rodeados de paredes de vidrio, conectando a los residen- tes con el exterior y el paso del tiempo. Sobre un tragaluz circular se dispuso el estanque koi, y debajo, el "Spring up: Dance to the wind", creando un paisaje de ensueño donde los peces vuelan en el cielo. Por lo tanto, el sector se hace eco e interactúa con verdes densos y aguas claras. 106 Obra

Un entrepiso con vista al espacio multifuncional de doble altura alberga una sala de niñera, una lavandería, una sala de entretenimiento para niños y una sala de estudio. Esta última permanece conectada mediante una caja de vidrio a la sala de entretenimiento infantil, a través de la cual, los miembros de la familia pueden verse entre sí. Una ventana con forma de sonrisa se abre en la pared de la sala de entretenimiento infantil, tomando prestada una vista de "Spring up: Dance to the wind". Los muebles del equipamiento disparan la imaginación de jóvenes y mayores por igual. ConTécnicos News 107

En el primer piso, se diseñaron espacios para diversas actividades familiares. Una serie de sofás y sillas con vis- tas al paisaje fueron emplazados para permitir a los resi- dentes disfrutar de hermosas vistas de nubes arremoli- nadas, peces nadando y multicolores flores. Un salón de té se encuentra junto a una sala de tatami cuya mesa se perfila a ras con la del primero. Lámparas en forma de nube cuelgan sobre las mesas, fusionándose con el paisa- je exterior de una manera artística. Frente al salón de té, se destaca una sala de estar contigua a un comedor y la suite de los ancianos. Las decoraciones de las paredes del comedor toman la forma de los azulejos de estilo chino, creando un puente capaz de vincular la tradición con la modernidad. La sala de estar del segundo piso crea una conexión emocional con los miembros de la familia. La misma se encuentra junto a la suite principal y la suite infantil. La cabecera de la cama, en la habitación principal, fue decorada con patrones de nubes. La intersección de artefactos, obras de arte, atmósfera y naturaleza alentará a los residentes a llevar una vida poética, relajando la mente y el cuerpo/// 108 Obra

ConTécnicos News 109

obra: tHe villa Greencore. ubicación arQuitectO a cargO eQuiPO de diseñO decOradOres de interiOres suPerficie de La Obra videO fOtOgrafía Taizhou, Zhejiang, T.K. Chu. Chiung-wen Liu, Huei-chun Chen, Chuen- Robert KUO, Kim Syberet, Tom 2. Peihua Li (Director), Yujia Zheng Di Zhu. China. shiuan Lin, Yu-jie Chang, Shu-han Chang, Dixon, Gardeco, Gilles Caffier y 900 m (Editor) y T.K. Chu Design (Producer). Shin-yu Tsai, Shu-yun Bai, Ma-ru Chiang, Georg Jensen. Ming Zhao y Yinan Zhu. 110 Obra

maESTRía EN PLaNIFICaCIóN y gESTIóN dE La INgENIERía uRbaNa Por el dR. INg. CIvIL aLEjaNdRO j. SaRubbI | Director Académico, Maestría en planificación y Gestión de la ingeniería Urbana, UbA, UtN, cpic cOntinúa La inscriPción Para cursar La maestría en PLanificación y gestión de La ingeniería urbana, única cOnjunta uba y utn, cOn resPaLdO deL cOnsejO PrOfesiOnaL de ingeniería civiL (cPic), en su nueva 11° cOhOrte. La metOdOLOgía de su cursadO es mixta: a distancia (On Line, Para Quienes nO Pueden asistir), y también, PresenciaL, en nuestras auLas deL cPic, ubicadas en aLsina 424, 7° PisO, caba. Las ciudades del siglo XXI requieren proyectos de ingenie- Alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Atento a lo expresado, nuestra Maestría en Planificación y Gestión de la Ingeniería Urbana, radica en brindar al profesio- ría urbana planificados multidisciplinarmente, integrales y Organización de Naciones Unidas, las ciudades serán inclu- Gestión de la Ingeniería Urbana, es dictada desde el año nal una formación amplia e integral, abarcando además de accesibles para lograr un desarrollo balanceado y una sivas, seguras, resilientes y sostenibles. Ello implica pensar 2013, con el auspicio del Consejo Profesional de Ingeniería técnicas de planificación sustentable, herramientas de ges- mejora en la calidad de vida de los habitantes. La mitad de en la desigualdad urbana, pues 850 millones de personas Civil (CPIC). Es la única en el país en ser desarrollada de tión socio-ambiental, concibiendo entornos amigables de la humanidad, o sea, 3.500 millones de personas, viven habitan barrios marginales, y esa cifra ascenderá en todo el manera conjunta por dos prestigiosas universidades públi- vivienda a la población, con sus usos y costumbres, desafian- actualmente en ciudades, y dicha cifra seguirá en aumen- mundo. Incluso, con la pandemia del CoViD19, se ha expues- cas, como la Facultad de Ingeniería de la Universidad de do el conocimiento actual y provocando la innovación partici- to. El futuro de las personas será urbano, y nuestros pro- to la marginalidad y la infraestructura deficiente para aten- Buenos Aires (FIUBA) y la Universidad Tecnológica Nacional pativa y ecoeficiente. Entre los egresados y actuales estu- fesionales deberán pensar las soluciones a los principales der la “vida urbana”, con su consumo asociado y su contami- (UTN). Esta Maestría fue acreditada ante la Comisión diantes se encuentran Arquitectos, Ingenieros Civiles, problemas que enfrentan los seres humanos -la pobreza, nación. Las ciudades sólo ocupan el 3% de la superficie de Nacional de Evaluación y Acreditación Universitaria Ingenieros en Construcciones, Ingenieros Hidráulicos, los recursos naturales, el cambio climático, la asistencia nuestro hogar común, pero insumen un 70% del consumo de (CONEAU). La carrera es dictada por un equipo de 45 desta- Ingenieros en Vías de Comunicación, Ingenieros Agrimensores, sanitaria y la educación-. energía, y producen un 70% de emisiones de cados docentes, con una amplia trayectoria, tanto en el Agrimensores, y graduados de distintas disciplinas afines. gases efecto invernadero. Por ello, los nue- ámbito académico como profesional. Finalmente, todos los docentes que integramos este desafío, vos perfiles profesionales, hoy en forma- Entre los aspectos más relevantes de la Maestría se sentimos un profundo compromiso en aportar a la formación ción, deberán aportar una visión multidisci- encuentran las políticas de viviendas de interés social, el integral de nuestros profesionales, quienes pueden aplicar plinar, la cual integre diferentes ramas de marco legal para el desarrollo, los recursos económicos y los conocimientos adquiridos para el beneficio de nuestras las ciencias, inclusivas de la ingeniería civil y sus ciclos de vida, la planificación de las cuencas hidráulicas ciudades, mejorando la calidad de vida, e imaginando y la arquitectura, pero demandantes, al urbanas, las redes de infraestructura que permiten el creci- materializando el país en el cual queremos vivir./// mismo tiempo, de una visión capaz de com- miento de las ciudades, la sistematización de los procesos prender al desarrollo sostenible, la econo- simbióticos socio-culturales, los procesos dinámico-urba- mía circular, la psicología urbana, la sociolo- nos, la historia de casos de éxito y fracaso, y el conocimien- gía, las nuevas tecnologías y la ecoeficiencia to aplicado con ejercitación en distintos casos prácticos. El Más info de los procesos sociales. valor agregado de nuestra Maestría en Planificación y ConTécnicos News 111

dObLE vIdRIadO hERméTICO en Las úLtimas dOs décadas, Las aPLicaciOnes deL cristaL PLanO en Obras de arQuitectura han sidO cOnstantemente infLuenciadas POr crecientes reQuerimientOs funciOnaLes, tendientes a OPtimizar su desemPeñO Para reducir Las Pérdidas y ganancias nO deseadas de caLOr a través de aberturas, y minimizar eL imPactO de La POLución sOnOra Que afecta a Las cOnstrucciOnes urbanas. ambOs asPectOs, vincuLadOs cOn eL cOnfOrt termOacústicO y eL usO raciOnaL de La energía dentrO de LOs edificiOs, Pueden ser satisfechOs cOn eficiencia emPLeandO cOmPOnentes de dObLe vidriadO herméticO (dvh). en este infOrme, se describen sus PrinciPaLes características y se brinda infOrmación Para su adecuadO mOntaje y dimensiOnamientO frente a Las sOLicitaciOnes deL vientO. El Doble Vidriado Hermético (DVH) conforma un ventajas aislante térmico y acústico transparente, consti- tuido por dos hojas de Float separadas entre sí El DVH constituye el vidriado ideal para todos mediante una cámara de aire deshidratado cuyo aquellos casos donde las premisas de diseño son espesor puede ser de 6, 9 ó 12 mm. La separa- el uso racional de la energía de climatización y la ción entre ambos vidrios se encuentra definida obtención de un adecuado control acústico. por un perfil metálico hueco de diseño especial, Comparado con un simple vidriado, permite redu- cuyo interior contiene sales deshumectantes cir las pérdidas de calor de calefacción hasta en que evitan la presencia de humedad en el inte- un 50%. Cuando en su composición intervienen rior de la cámara de aire. Para asegurar la her- cristales de control solar, tales como Float de meticidad del componente, su perímetro posee color y/o Float reflectante Eclipse, el impacto del un doble sellado de estanquidad constituido por calor solar radiante puede ser considerablemente un sellador primario, a base de caucho de butilo, minimizado, reduciendo el sobrecalentamiento el cual conformará la barrera de vapor; y un de los ambientes, según el tipo de Float emplea- sellador secundario, a base de siliconas, cuya do. Ello permite reducir la potencia de los equipos función principal radica en otorgar solidez de calefacción y refrigeración, disminuyendo en estructural al conjunto. forma permanente, el consumo de energía. Técnica 112

confort térmico junto la cámara de aire seco y quieto que sepa- minimizando las molestias causadas por una ra ambos vidrios. Si bien dicha resistencia es, excesiva luminosidad. Empleando Float reflec- En invierno, el empleo del DVH respecto de un aproximadamente, un 14% menor para una tante en la composición de un DVH, se optimiza simple vidriado permite lograr tres efectos adi- cámara de aire de 6 mm, respecto de una de 12 de modo significativo el coeficiente de sombra cionales sobre el confort ambiental: mm de espesor, dicha variación no afecta en de la unidad y, según las propiedades del cristal, forma proporcional ni significativa su perfor- se reduce el porcentaje de transmisión de luz 1) El aire próximo a una ventana no se halla frío mance aislante. Esta propiedad se define visible en mayor o menor medida. en la medida que lo está con un vidrio simple, mediante el coeficiente de transmitancia térmi- 2 evitándose las corrientes convectivas. ca “K”, y su valor se expresa en W/m °K. Cuanto desempeño acústico 2) La ventana no presenta una superficie recep- menor sea el valor de K, mayor es su capacidad tiva fría, reduciendo notablemente la sensación para retardar la conducción de calor. En la prác- Las propiedades de aislación acústica de un de incomodidad que percibe una persona. tica, el empleo de DVH, respecto de un vidrio DVH dependen, esencialmente, del espesor y 3) La temperatura del vidrio interior se halla por simple, permite al diseñador duplicar la superfi- de las características de los vidrios empleados encima de la temperatura del punto de rocío del cie vidriada sin que por ello aumenten las pérdi- en su fabricación. La cámara de aire, por su aire, evitándose la posibilidad de que el vidrio se das o ganancias de calor por conducción. En tal pequeño espesor, sólo ejerce una influencia empañe por condensación de humedad. sentido, la aplicación del DVH resulta de vital leve sobre su capacidad de atenuación al paso importancia para reducir el consumo de energía del ruido. Cuando en su composición intervie- En verano, empleando Float de control solar de calefacción. En situaciones de verano, para nen uno o ambos paños de Float Laminado con más una adecuada administración de otros acotar el ingreso de calor solar radiante y mini- polivinil de butiral de 0,76 mm de espesor, su elementos de sombreado, tales como cortinas mizar los requerimientos de refrigeración, la capacidad de aislación al paso de ruido mejora o parasoles, más una apropiada ventilación composición de un DVH debe, necesariamente, significativamente. Para obtener la máxima efi- natural, se puede llegar a eliminar, según el incluir el empleo de un cristal de control solar ciencia acústica de un sistema de vidriado, la clima de la región, la necesidad de sistemas de -Float coloreado en su masa o Float reflectan- abertura debe permanecer herméticamente refrigeración. te-, en combinación con un Float incoloro sellada al paso de aire. Las aberturas de abrir mirando hacia el interior. Este tipo de combina- y/o del tipo oscilo-batientes de doble contacto, desempeño térmico ciones permite reducir, según el tipo de Float por su cierre más hermético, ofrecen una mejor empleado, la carga solar incidente, evitando el performance respecto de las aberturas a base La mayor capacidad para retardar el flujo de sobrecalentamiento de los ambientes. de hojas corredizas. El adecuado mantenimien- calor por conducción de un componente de DVH Adicionalmente, el empleo de Float de control to de los burletes de estanquidad conforma una -compuesto por dos hojas de Float incoloro- se solar suma una amplia gama de posibilidades importante medida para asegurar el buen des- debe a la resistencia térmica que aporta al con- de enriquecimiento estético a las fachadas, empeño acústico del sistema. ConTécnicos News 113

instalación Cualquiera sea el método adoptado, la superficie de asiento del DVH en el marco deberá tener un La performance de un DVH esta íntimamente ancho suficiente para alojar la unidad, más las El DVH resulta ideal para relacionada con su adecuado montaje en obra. juntas de separación perimetral, más el contra- Para ello, deberán tenerse en cuenta las siguien- vidrio. La altura del marco de asiento será de 12 un uso racional de la energía 2 tes recomendaciones generales: mm, para paños de hasta 3 m , y de 15 mm para 2 de climatización y un adecuado unidades de hasta 6 m de superficie. El ancho / En virtud de que un DVH es una unidad hermé- de los tacos de asentamiento sera 3 mm mayor control acústico. ticamente sellada, sometida a continuos movi- respecto del espesor del DVH, recomendándose mientos debidos a los cambios de temperatura el empleo de tacos de PVC con una dureza simi- y presión atmosférica, es esencial que el panel lar a la de una goma de borrar tinta. Para el ofrezca una libre dilatación dentro del marco. sellado del DVH al marco, se desaconseja el Este deberá encontrarse en perfecta escuadra y empleo de masilla, dado que ésta se reseca seGuridad ofrecer la resistencia adecuada para prevenir rápidamente, permitiendo el ingreso de agua alabeos y tensiones sobre el contravidrio. con posibilidad de dañar el sellado perimetral Cuando una unidad de DVH permanece sujeta a / Se deberá prevenir la penetración de agua que del DVH. Los selladores de siliconas colocados a la posibilidad de riesgo de impacto humano, y/o pueda estancarse en contacto con su sellado ambos lados de la unidad, constituyen un siste- sea colocado en las áreas de riesgo especifica- perimetral. ma eficaz y durable para asegurar la estanqui- das en las normas IRAM 12595 y 12596, relati- / Nunca deberán instalarse unidades con sus dad de un sistema de doble vidriado hermético. vas al empleo de vidrios de seguridad en la bordes defectuosos, ni se efectuará ningún tra- construcción, las unidades pueden ser produci- bajo (corte, pulido, matado de bordes) sobre una disponibilidad das empleando Float templado y/o laminado de unidad terminada, ya que podría dañarse el seguridad. Cuando en la composición de un DVH sellado perimetral, comprometiendo así su Las unidades de DVH se producen, exclusiva- interviene un Float de control solar, coloreado estanquidad. mente a medida, según los requerimientos de la en su masa o reflectivo, deberá verificarse en abertura. Los vidrios no necesariamente debe- cada caso, que el DVH no permanezca sujeto en Los sistemas de colocación más utilizados para rán ser del mismo espesor y sus características su emplazamiento definitivo a sombras esta- su montaje en aberturas son: dependen de la performance térmica y acústica cionarias u otras situaciones por las cuales deseada. La dimensión mínima de un DVH no podría producirse la fractura del vidrio a partir / Asentamiento completo con selladores y será menor a 300 x 300 mm y puede tener de tensiones térmicas. En dichos casos, deberá tacos, asegurando un completo llenado de la hasta 3500 x 2500 mm o más, según el fabri- evaluarse la necesidad de emplear un DVH con superficie de asiento y sus juntas perimetrales. cante. Se comercializan rectangulares y/o con uno o ambos paños de Float templado. / Colocación con sistema de drenaje, posibili- forma, recomendándose especialmente la con- tando la evacuación del agua del canal inferior sulta previa para verificar la factibilidad de de colocación. fabricación. Fuente: VASA, Vidriería Argentina SA./// 114 Técnica

cURsO AcADEMiA cONtÉcNicOs aISLamIENTO TéRmICO: méTOdO dE CáLCuLO y maTERIaLES La industria de la construcción y el diseño de espacios tes arquitectónicas y se brindan casos de estudio para habitables demandan un gran compromiso ambiental una más sencilla comprensión. Finalmente, en el Capítulo que permita resolver nuevos paradigmas. 3 se detallan distintos sistemas constructivos aislantes y la manera adecuada de evaluar la asilación térmica de En este curso, Aislamiento Térmico: Método de cálculo una construcción existente. y materiales, guiado por el instructor de Academia ConTécnicos y especialista en acondicionamiento térmi- La aislación térmica representa una de las estrategias co de edificios, el Arq. Federico Ambrosio, se abordan más importantes en cuanto a los aspectos de sustenta- los métodos de cálculo para la aislación térmica y sus bilidad dentro de la arquitectura y tiene como objetivo aplicaciones en elementos de la envolvente edilicia disminuir el consumo energético, mejorar las condicio- como muros y cubiertas. nes de habitabilidad, optimizar el confort térmico de las construcciones y reducir los impactos ambientales en A lo largo del curso se desarrollan conceptos relaciona- relación a las emisiones de gases de efecto invernadero. dos a la transmitancia y resistencia térmica, los mate- riales y soluciones disponibles en nuestro mercado, los ¡No dejes de capacitarte en este tema, muy solicitado sistemas constructivos y sus alcances, junto al marco por los clientes a los profesionales relacionados con el regulatorio vigente en nuestro país. mundo de la arquitectura y la construcción de obras! De esta forma, el Capítulo 1 analiza el panorama ener- El curso se dicta mediante clases grabadas y se entregan gético y ambiental; fundamentos y definiciones del certificados de asistencia./// método de cálculo para la obtención de la transmitancia térmica; conceptos sobre resistencia y transmitancia térmica; y propiedades térmicas de los materiales. El Capítulo 2 se mete de lleno, de una manera muy simple, Más info en el procedimiento de cálculo térmico de las envolven- ConTécnicos News 115

ETaPabILIdad dE La CaLIdad a Las etaPas industriaLes cLásicas deL diseñO, Las materias Primas, eL PrOcesO de fabricación y eL PrOductO acabadO; cOrresPOnden aL PrOyectO, LOs materiaLes, La ejecución y La Obra terminada. Es aconsejable recurrir a este paralelismo con la yecto como durante la construcción), los debe- menores serán las modificaciones a aplicar en industria, porque las técnicas de control de cali- res y derechos de cada una de las partes con la la etapa de ejecución de la obra. El resultado se dad, nacidas en este siglo, han encontrado desa- mayor claridad posible. Otro aspecto de peso es traduce en menor pérdida de tiempo y dinero. rrollo y aplicación en las industrias más jóvenes la viabilidad, ya sea que la propiedad se encuen- El elemento a pulir, para lograr el objetivo, será (automatización, electrónica), mientras su inser- tre representada por intereses privados o por la la carpeta técnica (compuesta por planos, pla- ción en campos tan tradicionales como el de la administración del Estado. Suele suceder que nillas, especificaciones y contratos, entre otros construcción, se efectúa mucho más lentamen- situaciones de exagerada “urgencia” conducen vitales documentos). También, existen otras te, por razones de complejidad e inercia, entre a la ejecución de proyectos insuficientemente ventajas, como, por ejemplo, minimizar el tra- otras. La construcción conforma una industria estudiados, de los cuales resultan, con frecuen- bajo posterior de dirección de obra, reducién- que trabaja bajo pedido, por ello, el análisis debe- cia, construcciones defectuosas. Conviene tener dolo a una serie de controles sucesivos de los rá comenzar por la consideración del encargo, el en cuenta que esa etapa, generalmente, da trabajos previstos y estudiados. Además, cuan- cual se sitúa en el origen del proceso, siguiendo lugar a los aciertos y desaciertos de las siguien- do todo se encuentra bien especificado, la el siguiente esquema cronológico: tes etapas en forma determinante. construcción se torna menos aleatoria para la el encarGo empresa constructora, pudiéndose realizar 1/ 2/el proyecto cotizaciones más ajustadas. Sólo quien sabe que quiere, sabe pedirlo. Esta El estudio preciso de la documentación de verdad de Perogrullo, se hace presente con fre- El éxito de la ejecución de toda obra exige su obra en la etapa de proyecto, permitirá cumplir cuencia ante los profesionales de la construc- total planificación, tanto en su conjunto como con los plazos de ejecución pactados y con el ción, quienes reciben en ocasiones, encargos en los detalles. La confección del proyecto, precio previsto. De esta forma, se reduce para poco precisos, insuficientemente definidos, los materializado en una eficiente documentación el comitente el riesgo de aparición de adicio- cuales originan situaciones enojosas. Una técnica de la obra a construir, es el primer paso nales y modificaciones. Con el objeto de evitar comunicación amplia y detallada entre el comi- de esa planificación. El segundo paso de la divergencias, deben estudiarse primero, los tente y el profesional, es una condición previa, etapa de proyecto, lo constituye la comproba- detalles, luego, confeccionar los planos gene- indispensable en todos los casos, sin olvidar la ción de la relación entre la documentación y la rales en función de aquellos, y las especifica- importancia de deslindar en esa interpelación forma de ejecución adoptada. Cuanto más ciones se harán partiendo de los planos de Comitente-Profesional (tanto en la fase de pro- racional e inteligentemente estudiados, y mejor detalles, consiguiendo de ese modo, una total controlados, sean esos planos de proyecto, unidad de criterio. Técnica 116

3/el control de ejecución El control de ejecución permanece relacionado La información referente con dos amplios sectores: La empresa construc- tora y los laboratorios u organismos de control. al control de calidad En comparación con otras industrias, la cons- trucción presenta la gran desventaja del relati- llegará rápidamente vamente bajo nivel de formación de su mano de a las personas interesadas. obra. Esta es una realidad en nuestro país, y también, en el exterior. Ligado a ello, los diver- sos oficios protagonistas de la construcción, a nivel de mano de obra, se encuentran sin definir, salvo en su aspecto de experiencia práctica. No obstante, antes de dar un paso hacia una nor- mativa obligatoria, debe tenerse en especial consideración el carácter de movilidad de la Es casi imposible la supervisión continua de 4/ verificaciones dentro La información referente al control de calidad y industria analizada, ya que es errante, esencial- todos los trabajos que, en caso contrario, sería del control de obra sus defectos, deben llegar lo más rápidamente mente versátil en hombres, mujeres y equipos. altamente costoso. El control de calidad de la posible a todas las personas interesadas y, sin El control de calidad sobre la ejecución de los ejecución es siempre posterior o, en contadas Es necesario, luego de cada verificación, levan- duda alguna, el medio más idóneo es el libro de trabajos incluirá una serie de medidas y prohibi- excepciones, y en el mejor de los casos, simultá- tar un acta donde se señalen: órdenes de servicios, independientemente de ciones a respetar por parte de la empresa cons- nea al desarrollo de los mismos, por lo tanto, en los informes por separado cursados para actua- tructora, en un todo de acuerdo con el pliego de general, subsanar los defectos conforma una 1/Las partes de suministro pendientes a insta- lización del comitente./// condiciones y las normas vigentes. Deberán, situación costosa. Por tal motivo, se debe pres- lar, si las hubiera. además, establecerse el número de verificacio- tar particular atención a las condiciones (organi- 2/Los elementos defectuosos. nes y frecuencias de control de acuerdo con la zación empresaria, calidad de los distintos insu- 3/Los resultados de las pruebas. envergadura de la obra. Todas las operaciones mos, métodos de trabajos utilizados, seguridad 4/La entrega de manuales e instrucciones de enumeradas tienen en cuenta que la calidad de y condiciones de trabajo, protección ante los mantenimiento y operación. ejecución solo puede comprobarse con el mues- agentes atmosféricos) que deben brindar, como 5/La aceptación provisoria y el período de treo, especialmente, en obras de envergadura. resultado, la óptima calidad de obra buscada. garantía de la obra. ConTécnicos News 117

dISEñO CONTEmPORáNEO, ObRaS dE aRTE y SOuvENIRS en eL eLegante barriO fLaminiO de rOma, a POcOs PasOs deL museO maxxi y de La gaLería naciOnaL de arte mOdernO, eL emergente estudiO de arQuitectura e interiOrismO 02a ha reinventadO eL interiOr de un 2 aPartamentO de 130 m , en La PLanta baja de un edificiO de PrinciPiOs deL sigLO xx. situadO entre eL verdOr de La OriLLa este deL ríO tíber, y La vegetación urbana de Las mOntañas PariOLi, eL PrOyectO da Lugar a un esPaciO dinámicO, abiertO aL exteriOr gracias a un generOsO jardín. El tradicional apartamento lo compró el diplomático Alfonso cómo se vive en su propia casa. El mismo puede verse en el Tagliaferri, apátrida por trabajo, pero en busca de su primera enlace https://vimeo.com/687064455. Las nuevas habitacio- vivienda particular, a la que pudiera regresar al final de cada nes del apartamento reflejan el uso renovado, ya no un nido misión. “El cliente nos ha dado una oportunidad más amplia de familia burguesa sino la residencia de un diplomático, con de reflexionar sobre el concepto de hogar como lugar de per- ritmos sociales y necesidades totalmente diferentes. En el tenencia, más aún, si no se vive en el día a día. La construcción interior, uno puede pasear entre reliquias y artesanías de mental del proyecto fue un viaje a su memoria y aspiraciones, muchos países, incluidos Sudáfrica y Filipinas. El eje principal a través de un diálogo constante y libre, en busca de huellas del proyecto es la zona de noche, una gran estancia concebida útiles para definir un hilo conductor que guiara y contuviera como una suite con un baño open-space, caracterizado por un cada elección, cada conexión perdida, cada divagación, tradu- volumen con superficie de espejo ahumado que amplía el pai- ciendo la experiencia en arquitectura”, dice Marco Rulli, cofun- saje doméstico, y brinda máxima difusión a la luz natural pro- dador del Estudio con sede en Roma junto con Thomas Grossi. cedente de las tres importantes ventanas dispuestas en el El cliente es protagonista de un cortometraje que muestra lado Sur-Oeste. Obra 118

planta La entrada principal se abre a la sala de estar, donde una pared motivos decorativos del piso de 20 x 20 cm, y por las superfi- de vidrio atraviesa las grandes bóvedas de cañón de yeso cies de granito cepillado de la isla central y la encimera. Grabada decorativas de la sala de estar y la cocina, pintadas en rojo en las planchas de la trascocina, se destaca una frase en idio- toscano de Little Greene. La cocina se caracteriza por los mue- ma esperanto: “Quien es firme en sus ideas es noble, pero bles altos, en blanco y amarillo ocre, que complementan los quien puede cambiarlas es aún más noble”. ConTécnicos News 119

Un piso de parquet de roble macizo restaurado se Deliciosa y la sombra de una gran palmera. Un alinea en el ecléctico salón, donde los sofás de pasaje arqueado, con una estantería a medida, cuero Bretagne di Frau y los sillones Art Deco conduce a un comedor más íntimo. Aquí, los tonos franceses, de la década de 1940, interactúan con neutros de las paredes brindan un telón de fondo una antigua linterna veneciana, junto con fotogra- teatral a los muebles antiguos y las obras de arte fías y esculturas estratégicamente ubicadas en las de la familia (tapiz de Igshaan Adams; Classroom paredes. Ráfagas de luz natural iluminan el de Pascale Marthine Tayou), mientras una lámpa- ambiente y marcan la apertura de la puerta-ven- ra colgante de abedul Illan descansa sobre una tana hacia el gran jardín privado, con acceso direc- mesa de superficie de vidrio, rodeada de sillas de to desde el Tíber, amueblado con tumbonas, enre- los años 50, en un diálogo continuo entre lo anti- daderas protectoras, una exuberante Monstera guo, lo moderno y lo contemporáneo. Obra 120

Un muro curvo marca el ingreso a la zona más tran la escala del lugar. El estudio destaca dos privada de la casa. Por un lado, el baño de servicio, aspectos: El dedicado al arte cinematográfico, con con su tina de cerámica suspendida, y superficies sillas de teatro vintage tapizadas (proyector y tela de mármol negro, se asemeja a un gabinete de motorizada, ocultas en el techo), y el otro, la escri- curiosidades envuelto en papel tapiz. Las formas tura y los momentos de trabajo inteligentes, con la sinuosas de las ostras, con sus figuras naturales, mesa Helsinki y el icónico sillón Serbelloni diseña- los tesoros de viaje y apliques artesanales, arbi- do por Vico Magistretti. ConTécnicos News 121

Una cortina de terciopelo azul cobalto revela el corazón del apartamento: El dormitorio, con baño privado en suite dividido en varios espacios. El horizonte de colores cálidos del papel pintado Ukiyo en las puertas del armario a medida, se funde con el volumen cúbico inmaterial escondi- do en los servicios del baño. Gracias a la resina acristalada estratificada del decorador Franco Casi Melcarne, el ambiente encuentra una uni- dad visual y formal propia, a partir de la cual, se configura la zona de bañera y ducha del baño. Obra 122

“Tratamos de jugar con el concepto del tiempo, no queríamos una casa 'terminada', nos interesaba darle espacio a lo inacabado, a la imperfección capaz de contener a la fuerza vital de la curiosidad”, dicen los arquitectos. De esta forma, el Estudio 02A completa una renovación elegante, donde el diseño contemporáneo, el arte, y los tesoros de viaje, se mezclan con materiales naturales y atrevidos tonos. El verde exuberante de las plantas de interior lo envuelve todo, enriqueciendo la sucesión de ambientes, otorgando a su vez, un espacio abierto e íntimo para quien, como el propietario, vive en su hogar como ciudadano del mundo./// ConTécnicos News 123

Obra 124

obra: casa del diplomático. ubicación cLiente autOres eQuiPO de PrOyectO emPresa cOnstructOra fOtOgrafía Flaminio Neighborhood, Roma, Italia. Alfonso Tagliaferri. Estudio 02A: Thomas Grossi y Marco Rulli. Thomas Grossi, Marco Rulli y Alessandro Fuoti. Giachini SRL. ©Serena Eller. ConTécnicos News 125

planta KabELOvNa STudIOS KabeLOvna studiOs Presenta un nuevO cOncePtO Para entOrnOs de grabación y POstPrOducción de música. Las Luces de neón, diseñadas POr LOs arQuitectOs en fOrma de Ondas de sOnidO, dOminan eL esPaciO y acentúan La atmósfera de un hOgar cOnfOrtabLe, inesPeradamente ambientadO en un corte marcO industriaL crudO, cOn un tOQue de aLta tecnOLOgía. 126 Obra

Los Estudios Kabelovna están ubicados en una donde se encuentran los Estudios, reúne a varias ras de vidrio bien ubicadas. Al mismo tiempo, las antigua fábrica de cables eléctricos en el distrito de entidades artísticas: Un diseñador de moda, un pin- paredes de ladrillo restauradas de esta antigua Holesovice, en el corazón de Praga, República tor, una empresa de producción de serigrafía y, por fábrica no solo funcionan a la perfección con los Checa. La instalación, construida en 1908, es parte último, los estudios de grabación, creando así un requisitos acústicos de un estudio de grabación de la colonia de trabajadores de Praga desde la vibrante entorno creativo. Este es un nuevo con- moderno, sino también, completan el espacio a la década de 1870. cepto en cuanto a postproducción y grabación de perfección. Sin mencionar que esas paredes se Desde entonces, la zona se ha desarrollado en torno música: Estudios que conectan una auténtica esté- suplementan con las propiedades difusoras de los a la antigua fábrica, conservando el ambiente indus- tica industrial con elementos naturales de luz, pro- paneles acústicos y los techos inclinados de cinco trial dentro de la manzana que la alberga. La sala yectados a través de grandes tragaluces y mampa- metros de altura. ConTécnicos News 127

Fascinados por el carácter y el genio del lugar, los arquitectos simple e intuitiva. Comienza con una gran sala de reuniones, o mejorando aún más la sensación de altura en el espacio. Las negro de la década de 1970. Los asientos plegables, utilizados decidieron resaltarlo tanto como fuera posible. Un nuevo piso mejor dicho, la sala de estar del Estudio, ubicada en la parte plantas, dispuestas libremente sobre las paredes negras, sepa- anteriormente en un teatro real, se colocan en la "sala de estar" de anhidrita beige unifica el espacio, y permite que las paredes, más alta del pasillo. Brinda la bienvenida a los invitados con ran la recepción del resto de los habitantes de la sala, y se alojan del Estudio, para alentar a más invitados a formar parte de junto con otras texturas y elementos existentes, se conviertan una mesa de recepción, un área de descanso y una línea de en jardineras cuidadosamente disimuladas. Cada estudio de divertidas fiestas. Las luces de neón, diseñadas por los arqui- en el punto focal. El negro se utilizó para las nuevas inserciones cocina, mientras se puede acceder a los estudios de grabación grabación fue equipado con su propia cabina blanca de locución. tectos, constituyen un guiño a la función del Estudio. Una ima- modernas, como las puertas o el equipamiento técnico, pero detrás de puertas parcialmente acristaladas. El mobiliario renovado y la composición general del espacio, gen de las grandes y cálidas ondas de sonido que dominan los también, como fondo para los muebles más antiguos y las La "sala de estar" permanece dominada por un candelabro crean un ambiente inspirador y acogedor. Los asientos desta- techos de las salas de grabación se transforman constante- lámparas diseñadas a medida. La organización espacial es Bomma Orbital, el cual flota sobre una mesa de madera maciza, can una combinación de cuero reciclado y sillones de cuero mente, a medida que se mueven por el espacio// Obra 128

obra: kabelovna studios. ubicación autOr: Estudio B² Arquitectura, suPerficie de La Obra fOtOgrafía cOntactO b2architecture Dělnická 27, Praga 7, República Checa. Bárbara Bencova. 250 m². Alex Shoots Buildings ConTécnicos News 129

PROduCTIvIdad dEL gRuPO dE TRabajO La PrOductividad Puede ser anaLizada desde variOs PuntOs de vista. unO de eLLOs, es eL enfOQue desde eL gruPO mismO. POr LO generaL, cOnsideramOs PrOductivO a un gruPO Que seLecciOna eficazmente metas reaListas y Las LOgra eficientemente. sin embargO, La acePtación de La imPOrtancia de La fiLOsOfía y de LOs PrOcesOs demOcráticOs en LOs gruPOs vOLuntariOs, Puede imPOner varias mOdificaciOnes adiciOnaLes sObre nuestrO juiciO cOn resPectO a La PrOductividad de un gruPO. La evaluación total de la productividad relativa madureZ del Grupo de los grupos se tiñe, a menudo, por los juicios En contraste con la productividad grupal, la sobre los "costos" de tal productividad. En los madurez se emplea aquí para representar la grupos democráticos, existe preocupación por función del proceso. Si bien no es un sinónimo la dignidad del individuo, sus derechos, sus perfecto, simboliza satisfactoriamente sus intereses, sus necesidades y su desarrollo. Así, características. Ordinariamente, el grupo el juicio acerca de la productividad, en relación maduro será eficaz en la función del proceso; con el logro de metas, se alcanza -por lo gene- pero es conveniente recordar que también ral- tomando en consideración el empleo de debería ser el más productivo. Por lo general, medios aceptables. La productividad también las organizaciones eficaces en el campo de la puede ser analizada desde el punto de vista de resolución de problemas, se comportan de la comunidad o de la sociedad en general. De manera de asegurar una gran motivación, esta forma, el grupo que promueve y logra el satisfacciones personales, y una alta moral máximo para el bien general, puede ser consi- grupal. Antes que las mismas se puedan obte- derado el más productivo. Sin embargo, prefe- ner, es necesario, por lo general, alcanzar un rimos tratar el aspecto de la productividad alto grado de madurez. desde el punto de vista del valor del grupo. Técnica 130

PROduCTIvIdad dEL gRuPO dE TRabajO El período de tiempo de existencia del grupo, o combinación. Los grupos inmaduros se tornan para estimular el pensamiento y la discusión. el número de veces que se ha reunido, no cons- maduros mediante este proceso. Al mismo Ello permitirá al lector identificar mejor los ele- tituyen muy buenos criterios para establecer tiempo, los grupos improductivos se convier- mentos específicos pertinentes en cualquier su madurez. Todos conocemos individuos de ten en productivos. Es muy posible que los situación especial. Estos criterios, pueden ser edad cronológica madura que todavía perma- procesos de grupo desarrollados para una empleados por cualquier grupo como un marco necen inmaduros, y así también, puede suce- etapa de la madurez, se vean alterados a medi- dentro del cual pueden analizar y discutir sus der con los grupos. Se supone que la madurez da que cambian sus condiciones, se presentan propias cualidades de madurez. Tal estudio connota ciertas cualidades de experiencia y nuevos problemas, o se arriba a una mayor debería conducir a un mejor conocimiento de conocimiento práctico, sin la pérdida del vigor y madurez. Un grupo remiso a transformar su puntos fuertes y débiles del grupo. Atento a del impulso de la juventud. La inmadurez deno- esquema de obrar, por muy eficaz que haya ello, un grupo maduro: ta la carencia de conocimiento práctico, como sido en el pasado, puede estar superando la así también, cierta inestabilidad asociada con la etapa de la madurez y aproximarse a la senec- 1/ Reconoce los valores y las limitaciones de extrema juventud. Se ha demostrado la utilidad tud. Si el grupo ha de continuar siendo vigoro- los procedimientos democráticos. de desarrollar un conjunto de criterios objeti- so, debe llevar a cabo un análisis y ajuste cons- 2/ Proporciona una atmósfera de libertad psi- vos, como marco de referencia para juzgar la tantes. En algunos casos, un grupo maduro cológica para la expresión de todos los senti- madurez del grupo. Ante dicho escenario, la puede, incluso, decidir concluir su existencia si mientos y puntos de vista. madurez de una organización no surge espon- ya no se reconoce su necesidad. 3/ Logra un alto grado de intercomunicación táneamente. Se desarrolla mediante prácticas eficaz. sanas y una conducción hábil e ingeniosa. criterios para un Grupo maduro 4/ Presenta una clara comprensión de sus pro- Todo individuo, y todo conjunto de individuos, y productivo pósitos y metas. presentan atributos y características únicos. 5/ Puede iniciar y llevar a cabo la resolución Los métodos provechosos, en un caso, pueden Un grupo maduro, productivo, es en amplios lógica y eficaz de los problemas, aspecto que demostrar ser inútiles en otro. Es importante términos generales, uno que, dentro del marco conduce a la acción. destinar esfuerzos creativos en el sentido de la de los valores democráticos, adelanta sus madurez; ninguna fórmula sencilla para la metas con un máximo de eficacia y un mínimo acción puede servir. Las características más de tiempo y esfuerzo perdidos. Ello parecería específicas de los grupos maduros han sido inclinarse más hacia la definición de productivi- Resulta coherente tratar reunidas para ayudar en este proyecto. Nos dad respecto de la de madurez. Otra definición a la productividad desde posibilitan observar, objetivamente, el funcio- describe al grupo maduro como un cuerpo namiento del grupo y contar con una orienta- autónomo y autocontrolado, donde cada el punto de vista del valor ción más precisa hacia la madurez. miembro participa en las responsabilidades de Entonces, la madurez del grupo es más eviden- desarrollo y ejecución de los planes del grupo. del grupo. te por medio del adiestramiento de las aptitu- La siguiente lista de criterios para el grupo des de los integrantes del equipo y su eficiente maduro, se presenta como un esbozo general ConTécnicos News 131

6/ Reconoce la armonía entre los medios y los de los métodos establecidos y una buena dis- fines. posición para cambiar los esquemas de proce- 7/ Enfrenta la realidad y trabaja sobre la base dimiento, a fin de ajustarse a una situación. de hechos, no de fantasías. 16/ Exhibe un alto grado de solidaridad, pero 8/ Asegura la difusión de las responsabilidades no hasta el punto de sofocar la individualidad. de la conducción y la participación en ellas. 17/ Encuentra un equilibrio saludable entre la 9/ Hace uso inteligente de las distintas habili- conducta cooperativa y la competitiva de sus dades de sus integrantes y reconoce la necesi- integrantes. dad de recursos externos. 18/ Logra un equilibrio entre la emotividad y la 10/ Halla un equilibrio apropiado entre la pro- racionalidad. ductividad del grupo y la satisfacción de otras sentidas necesidades. El tema específico de la madurez grupal no 11/ Tiene en cuenta la integración satisfactoria puede abandonarse sin una exposición respec- de los valores, las necesidades y las metas to al grupo inmaduro. Con frecuencia, se trata individuales respecto de las del grupo. de un grupo recién formado. La conformación 12/ Es objetivo en relación a su propio funcio- de la madurez del grupo exige una atención namiento; puede enfrentar sus problemas de renovada respecto a la definición de la meta, la procedimiento y emocionales y desarrollar del rol, las normas y la elección de técnicas. Se cualquier modificación necesaria. crean oportunidades para las satisfacciones 13/ Muestra la habilidad de descubrir ritmos individuales y, por consiguiente, para el aumen- de fatiga, de tensión, de atmósfera emocional, to de la identificación y la cohesión del grupo. y de tomar las medidas para controlarlos. Los individuos deberán ser tranquilizados y 14/ Logra un equilibrio apropiado entre la apoyados en sus roles, y se proveerá lo nece- resolución de problemas y la orientación del sario para la realización y expresión de las proceso. satisfacciones personales resultantes del logro 15/ Alcanza un equilibrio útil entre el empleo de los objetivos a corto plazo./// Técnica 132

cURsO AcADEMiA cONtÉcNicOs dOCumENTaR (PROyECTO) Una de las consultas más formuladas a los Consejos y Colegios nuestros comitentes, o simplemente, damos por hecho una res- Profesionales de Arquitectura es: ¿Cuál es la cantidad de planos que puesta negativa que quizás no es tal? debo realizar, como mínimo, para dirigir una obra? El curso DOCUMENTAR (proyecto), dictado por los arquitectos e ins- Cualquier respuesta que se aparte de “se deberán confeccionar la tructores de Academia ConTécnicos, Christian Giani y Gustavo Di totalidad de los documentos gráficos y escritos necesarios para Costa, analiza en sus tres Módulos los alcances de una DTC conducir la obra respetando sus tres variables fundamentales, a (Documentación Técnica Completa), explicitando todas sus instan- saber: Costo, tiempo y calidad”, es una mala respuesta… cias: Programa de necesidades, Croquis preliminares, Anteproyecto, Proyecto y Proyecto Ejecutivo. A lo largo de sus mencionados En ocasiones, los profesionales entienden que los clientes no son tan Módulos Temáticos se detallan los componentes de cada documen- proclives a pagar por esta información… to, su contenido y lenguaje gráfico, delimitando las especificaciones a reproducir en cada uno de ellos. ¿Realmente creemos que nuestro Comitente no está dispuesto a pagar por la información de base que le permitirá al profesional ser ¡No dejes de capacitarte en este tema, imprescindible para el buen preciso y previsible en el desarrollo de la obra, y también, por cierto, desempeño de los estudiantes y profesionales relacionados con el garantizar una óptima vida útil del emprendimiento? mundo de la arquitectura y la construcción de obras! ¿Estaría dispuesto un comitente a someterse a una cirugía sin un El curso se dicta mediante clases grabadas y se entregan certifica- estudio prequirúrgico? Seguramente no, entonces, ¿por qué supone- dos de asistencia./// mos que no pagará por la documentación que le permitirá contar con una obra capaz de asegurarle garantías finales de calidad y confort? Más info ¿Los profesionales nos detenemos a explicar estas cuestiones ante ConTécnicos News 133

PensandO en un esPaciO Que acOmPañe eL día a día de sus residentes, POmPEIa aPaRTmENT eL estudiO de arQuitectura c2ha, buscó eL minimaLismO cOmO referencia Para cOnvertir un dePartamentO de nueva cOnstrucción en POmPeia en un hOgar acOgedOr y funciOnaL Para una PeQueña famiLia y dOs PerrOs. ahOra, se PreParan Para una nueva dinámica cOn La LLegada de un nuevO miembrO… Obra 134

El proyecto, creado a partir de la combinación del estilo de los clientes y los materiales proporcionados por la cons- tructora, utilizó componentes naturales, como el revesti- miento de ladrillo cerámico sin juntas, el gres porcelánico efecto cemento quemado, y el piso vinílico con acabado de madera patrón, para brindar la bienvenida con elegancia. Este rústico estilo, aportado por los materiales naturales, complementa armónicamente las características urbanas del departamento. Los coloridos detalles suman alegría y contraste respecto de los tonos neutros empleados en cada habitación. Se dio vida a la cocina y los baños a través de cerámicas decoradas, rectangulares, tipo ladrillo. El revestimiento del sanitario conforma un homenaje a la familia del cliente, oriunda del Nordeste y dedicada a la producción de azulejos. Para una rutina reafirmada en la seguridad y movilidad, la decoración y el mobiliario aportan pocos elementos, pero suficientes para brindar bienestar. En la sala de estar, por ejemplo, un sofá con Puff y un sillón en la esquina forman el ambiente. La mesa del comedor permanece apoyada en la isla, creando la unión de la sala con el balcón, prote- gida por ventanas de vidrio, responsables de brindar ilu- minación natural y una hermosa vista. ConTécnicos News 135

La iluminación fue diseñada para aportar calidez y funcionalidad. Para ello, el proyecto utilizó varios puntos de luz indirecta, como tiras de LED, y focos de luz más directos, como puntos lumínicos. El principal destaque de la obra es la carpintería de la sala, la cual cuenta con librería, perchero y zapatero minimalista, con un diseño moderno, firmado por el Estudio de Arquitectura. Las puertas correderas de lamas, en la oficina, aportan un diferencial. Fueron pensadas para padres que desean trabajar en la intimidad, sin perder de vista a su hijo, participando así en su desarrollo y crecimiento. Este proyecto creó espacios para ser ocupados, explorados y vivi- dos, un lugar acogedor para construir la historia de una hermosa familia con seguridad y comodidad./// Obra 136

ConTécnicos News 137

Obra 138

ConTécnicos News 139

obra: pompeia apartment. ubicación autOr diseñO de cLimatización decOradOres instaLaciOnes eLéctricas instaLaciOnes sanitarias diseñO de iLuminación fOtOgrafía Sao Paulo, Brasil. C2HA Arquitectos. Artcool Air Conditioning. Lar Deco. LRO. Projeta e Decora marcenaria. C2HA Arquitectos. Gisele Rampazzo. 140 Obra

dESaFíOS dE La agENda ambIENTaL mETROPOLITaNa en eL marcO deL fOrO metrOPOLitanO 2022 “cOnstruyendO desarrOLLO sOstenibLe Para argentina”, en eL PaneL de ambiente se trató eL tema “LOs desafíOs de La agenda ambientaL metrOPOLitana: crisis cLimática, ecOnOmía circuLar y emPLeO verde”. La charla estuvo moderada por Pablo Mesa, Coordinador académi- Devia señaló -en coincidencia con los otros panelistas- que no se el cual “impone a las autoridades proveer a la preservación del co del Centro de Estudios Metropolitanos (CEM); Tamara Basteiro, puede continuar con una economía lineal. Pero también remarcó patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y esta- SubsecretarIa de Política Ambiental de la Provincia de Buenos que, aún así, se necesita un consenso sobre el concepto de econo- blece que le corresponde a la Nación dictar las normas que con- Aires; Manuel Mateu, Coordinador de Residuos Sólidos Urbanos mía circular para gestionar políticas públicas capaces de articular tengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provin- de la Nación; Leila Devia, profesora de la Facultad de Derecho en la las leyes con las posibilidades fácticas de los poderes ejecutivos. cias las necesarias para complementarlas, sin que aquellas alte- Universidad de Buenos Aires; Sixto Cristiani, representante de Eco Una aproximación a la explicación sobre el límite de la economía ren las jurisdicciones locales”. Maiztegui consideró a la Ley General House; y Cristina Maiztegui, Coordinadora de Red de Mujeres en lineal fue dada por Sixto Cristiani, quién introdujo el paradigma del Ambiente como el marco fundacional del derecho ambiental, Diálogo Ambiental. El objetivo del panel fue sostener la línea de de la economía ambiental. De acuerdo a la misma, el crecimiento pues establece los presupuestos mínimos para el logro de una reflexión llavada a cabo junto al Centro de Estudios Metropolitanos muestra un límite porque los recursos naturales extraídos son gestión sustentable y adecuada del ambiente, la preservación y (CEM) y la Universidad Arturo Jauretche, a través del Ciclo de finitos; y a ésto se le agrega la complicación de que el sistema protección de la diversidad biológica, y la implementación del “Diálogos de Ambiente Metropolitano: Adaptación al Cambio económico actual crea residuos los cuales traen aparejados efec- desarrollo sostenible en Argentina. Asimismo, establece un Climático, Empleo Verde y Economía Circular”. tos negativos en la salud del ambiente y de las poblaciones. De marco general sobre información y participación en asuntos El debate se centró, especialmente, en las distintas cuestiones de acuerdo a este paradigma, la economía es un subsistema del ambientales, la responsabilidad por daño y la educación ambien- la agenda ambiental como la economía circular. La doctora Leila ambiente y no al revés. tal. En esta línea, Maiztegui señaló que los derechos ambientales Al respecto, Manuel Mateu habló sobre la necesidad de la respon- son comunes y toda la ciudadanía puede reclamar la protección sabilidad extendida hacia el productor y su regulación. Además de un ambiente sano. Sin embargo, expusó que en la práctica, el indicó que, para una adecuada política, se deben cumplir tres impacto ambiental es desigual y afecta a las poblaciones de requisitos fundamentales: Primero, que lo ofrecido en el mercado menores recursos y menor campo de reclamo. sea mejor; segundo, gestionar lo propuesto en el mercado, finan- Para cerrar el encuentro, las y los disertantes reconocieron la ciar el sistema, asignar recursos y responsabilidades; y tercero, relevancia del aporte al ambiente de las y los recuperadores promover que los residuos se incorporen a una cadena productiva urbanos, y coincidieron en la importancia de la representación de de valor para ser reinsertado, pero también, estudiar un plan arti- las mujeres, disidencias y juventudes en las tomas de decisiones culado para los residuos destinados a su disposición final. sobre las políticas económicas, sociales y ambientales./// Cristina Maiztegui, puso el acento en la difusión y defensa de la Más info regulación vigente, como el artículo 41 de la Constitución Nacional, ConTécnicos News 141

aRTE dECONSTRuIdO La civiLización Liangzhu, cuyO Origen data deL PeríOdO caLcOLíticO, fLOreció y dejó una Leyenda Para ser admirada y estudiada. La civiLización china imPusO así su hueLLa en esta tierra: aQuí crece La cuLtura POPuLar, eL arte y La naturaLeza, cOnfOrmandO eL inagOtabLe PatrimOniO LOcaL. El West Country Club es un modelo para la interpre- personas pueden entrar y salir libremente del arte y tación de la naturaleza en el paisaje de la civilización la vida. Desde la "unidad del cielo y la humanidad" de de Liangzhu, y desarrolla el milenario patrimonio la cultura Liangzhu, hasta el pensamiento de cultural local. El Estudio We Design, el cual condensa Zhuangzi, se intentó traducir "paz" al espíritu del el poder espiritual a través del arte, actuó como con- espacio, posibilitando a las personas habitar la casa sultor artístico para el West Country Club, utilizando con una sincera alegría. una estética de mobiliario profesional y técnicas pio- La escultura asemeja olas desde la distancia, pero al neras de deconstrucción a los fines de sublimar el apreciarlas, asoma un pez o un pájaro... El diseñador espíritu de la creación artística. La comprensión de la utiliza la obra de arte para remodelar el objeto natu- cultura Liangzhu proviene de sus recuerdos históri- ral, añadiendo una dimensión espiritual al simbolis- cos y de sus vidas actuales. El paradigma de vivir en mo, brindando al objeto un carácter vital. Enmarcada Liangzhu se remonta a la memoria colectiva, y es por la fuerza salvaje de los gestos naturales, la obra inseparable de la imagen contemporánea, donde las se equilibra en movimiento y quietud. 142 Obra

planta baja En el área de recepción, los huéspedes son tratados interesante". Al reflexionar sobre cómo el pensamien- del espacio, y abre un reino de “Máxima Felicidad' placer puro. El lugar valora la experiencia de "venir por con cortesía, y el espíritu de despreocupación se hace to de Zhuangzi se relaciona con el espacio, los refe- entre el área de negociación y el mostrador de té y placer y volver por placer". El espacio de ocio integrado, tangible al sentir el paisaje circundante. El arte de la rentes del Estudio We Design presentan "The vino. Una vida fascinante en Hangzhou suele ir acom- el mostrador de té y vino, es relajado, elegante y despreocupación nos eleva a la naturaleza del Este Hipster's Banquet", una colaboración creada por el pañada de té y vino. Ambas bebidas simbolizan la moderno, donde los huéspedes disfrutan de la belleza moderno, y los habitantes del paisaje son libres de artista Digiway y Rong Baozhai Studio. subestimación y la valentía, fuera y dentro del mundo. del lago Mingyu, mientras se divierten con música, descubrir lo deseado. El festín de espíritu libre y mezcla en la pintura, se El consultor de arte Simon se centra en la conexión sorbos de vino y té. Por lo tanto, surge una mezcla de "El entretejido de tradición y tendencia, diversión y convierte en un modelo artístico para el lugar. Un emocional entre el espacio y las personas, lo que per- retro y futurismo, donde la historia se deriva de lo pin- civilización, crea un espacio vibrante, innovador e banquete surrealista rompe los límites geográficos mite una comprensión más profunda de las cosas y el toresco al mundo moderno. ConTécnicos News 143

planta alta Las ricas imágenes y la mentalidad abierta, son arte anida en el corazón de la visión y el pensa- consistentes con la atmósfera. El diseñador celebra miento, y Simon ha creado un intrigante espacio la simplicidad, con un moderno diseño del lenguaje. similar a una galería, a través de las pinturas y Cuando los invitados ingresan a las salas VIP y esculturas de los artistas. La fuente de vida de la audiovisuales, experimentan la expresión creativa creatividad se aprecia en las pinturas, con las ilu- de “The Floods of Autumn”, permaneciendo en un sorias “Plumas” y el arcaico “Mensaje de felicidad”, estado mental de “Joy of Fish”. La conversación complementándose en el espacio, donde los invi- entre “Beihai Ruo” y “Hebe” vuelve a lo básico, y el tados se relajan y descansan. La realidad y el consultor de arte Simon toma conceptos de las absurdo no son contradictorios, no se distingue fábulas para verificar la posibilidad del arte relativo entre realidad e imaginación, pasado y presente, y la vida absoluta. Con una visionaria imagen del Oriente y Occidente, el arte y lo cotidiano. Toda la cambiante mundo, resulta factible sentir la colisión historia y el arte se originan en la vida diaria, ya sea de lo macro y lo micro. sujeto o invitado, interior o exterior, antiguo o “Feathers” utiliza técnicas modernas para expre- moderno. Para Simon, el arte es libre para dialogar sar las estructuras involucradas en el arte tradicio- con la tradición y las tendencias, en los intersticios nal. Las imágenes figurativas, revelan el espíritu de entre el progreso material e inmaterial, el pasado y la abstracción, donde se fusionan connotaciones el futuro, llegando así más allá del ámbito de la culturales orientales y técnicas occidentales. En el diversión. El sentido del olfato guía a los invitados piso negativo, el tema es "Discusión de la Igualdad a través del festín, sumergiéndolos en un juego de las Cosas", donde con música suave y la fragan- hedonista de arte, comida y música, donde la cia del sándalo, las personas pueden sentir el conexión espiritual y espacial se remodela más allá vasto reino de la vida de una relajante manera. El de los sentidos y lo metafísico./// 144 Obra

obra: west country club sales center at vanke HanGZHou. ubicación cLiente asesOr en arte cOnstrucción eQuiPO de decOradOres diseñO de interiOres suPerficie cOnstruida fOtOgrafía Hangzhou, Zhejiang. Fang Haifeng, Shi Mengting. Estudio We Design. Estudio We Design. Simon Cheng, Aaron Mok, He Yuqin, LWM Architects + Shanghai Yuejie 1.070 m2. Yan Ming Studio. Liu Xiafeng y Liu Yuancheng. Architectural Design Consulting Co., Ltd. ConTécnicos News 145

Por el aRq. guSTavO dI COSTa CONOCIENdO co-Director de contécnicos a NuESTROS Si bien es cierto que cada cliente es especial y particular, por prender un concepto: “Tanto o más importante que el hono- CLIENTES una serie de razones, desde socioculturales hasta económi- rario es la calidad…” cas, podemos listar cuatro grandes grupos, los cuales suelen los clientes institucionales: Este tipo de Comitentes está repetirse entre las encomiendas de una obra de arquitectura. formado por empresas públicas y privadas, asociaciones u Ellos son: organismos demandantes de especial atención, puesto que no los clientes inexpertos: Aquellos quienes desconocen los podremos avanzar en forma lineal en la relación, pudiendo ori- servicios que puede prestar un arquitecto. En distintas situa- ginarse en el desarrollo de la misma, demoras e interrupciones, ciones confunden su rol, especialmente, con el de Constructor, así como sucesivas modificaciones de la estructura de Calidad, y suelen presentar expectativas poco realistas en relación al Costo y Calendario. Por ello es importante, ante esa tipología proyecto encarado. En estos casos, desde el principio de la de Clientes, estimar la designación de un representante o una relación, el arquitecto brindará una específica información a Comisión, formalizándose así, a un interlocutor válido y único. los efectos de despejar sus principales dudas, compatibilizar A los citados “potenciales clientes”, les detallaremos nuestra sus objetivos y expectativas con la realidad, y definir con pre- incumbencia especializada. Debemos aclararle desde el cisión sus demandas. vamos “que no hacemos todo”, sino, que nos especializamos los clientes aspiracionales: Ante ellos, el arquitecto for- en ciertas áreas en particular. De esta forma, vamos brindan- mulará estimaciones realistas de los costos, con el objeto de do respuestas y ganando espacio, desde el gesto profesional, informar a su cliente acerca de los fondos necesarios para respecto de la competencia. cumplir sus demandas, limitando así requerimientos e ins- Por favor, estimado Lector, no siga insistiendo con la perimida tándolo, llegado el caso, a abandonar la idea motivo de la y obsoleta estrategia de “ser el más barato” o “brindar un encomienda. Si bien este efecto no es el deseado, es siempre servicio de calidad”. El primer punto deprime la capacidad preferible a un fracaso en posteriores instancias de la rela- económica y financiera del emprendimiento, y espanta a ción, siendo el arquitecto motivo de un reproche ante la tardía algunos clientes que ven en esos descuentos un demérito del advertencia de los costos necesarios para ejecutar la obra. servicio obtenido. Respecto de la óptima calidad, ese consti- los clientes inversores: Son quienes consideran al tuye un aspecto básico de todo profesional competente. arquitecto como el vendedor de un producto y no como un Entonces, ¿cómo nos “despegamos” de la competencia?, proveedor más de servicios profesionales. Ante ese desco- ¿cómo nos “distinguimos”? Respuesta: Ofreciendo especiali- nocimiento, los consideran uniformes, y en consecuencia, zación. El siglo XXI es de los especialistas, el pasado siglo XX relativizan su tarea. Este tipo de Comitentes necesita com- fue el de los “generalistas”. Entonces, ya desde el inicio, si 146 Final de obra

bien lo vamos a tratar en los sucesivos capítulos (y no quere- modificaciones solicitadas por el Comitente, como una forma mos “spoilear” futuras columnas de esta sección), vamos a de entablar una relación Cliente-Arquitecto basada en el sano realizar el ejercicio inside de determinar en qué áreas del intercambio de información precisa, cierta y clara, primando proyecto, dirección y construcción, dentro de la arquitectura, el respeto, la confianza y la mutua cooperación. tenemos mayor experiencia, a los fines de adquirir el rango de Antes de iniciar el negocio, es preciso evaluar cuántos pueden especialistas en esa área. ser clientes, cuánto podrían comprar y qué precio están dis- puestos a pagar. Para ello, es necesario saber cuántas perso- marketinG del cliente nas comparten la necesidad que el producto promovido satis- face; de ese grupo de personas cuántas estarán dispuestas a Las primeras entrevistas resultan fundamentales, y es con- comprar, y finalmente, quiénes efectivamente lo harán. gratuitamente o a precios accesibles. Otros, como los propor- veniente asistir a las mismas con la mayor cantidad de EI marketing o comercialización radica en analizar el consumo cionados por consultores y empresas de investigación de información posible sobre nuestro cliente, y escuchar sus e identificar qué espera la gente, para ofrecerles los produc- mercado, alcanzan elevados precios. ideas sobre el encargo. Seremos cordiales pero firmes, a tos y servicios adecuados. Si bien algunos productos o servi- Una vez definidos cuáles son nuestros clientes potenciales, efectos que la reunión nos resulte satisfactoria en cuanto a cios se dirigen a casi toda la población, la mayor parte de los deberemos enfocarnos en cómo satisfacer la demanda de los la información obtenida, imprescindible para la continuidad negocios se conciben, puntualmente, para algún grupo de mismos, brindarle valor agregado a nuestro emprendimiento, de la relación. personas en particular. Los grupos de personas con necesi- para destacarlo ante el resto. Darlo a conocer es uno de los Algunos clientes ramifican los temas y nos complican com- dades similares o formas de consumo homogéneas, se cono- puntos fundamentes en un mercado tan globalizado como el prender, cabalmente, sus expectativas. De esa forma, el cen como segmentos de mercado, diferenciados por sexo, actual. Mediante el siguiente test, afirmaremos una idea más arquitecto podrá tener una idea de la personalidad de su edad, estado civil, etnia, nivel socio-económico, y otras carac- detallada, de los clientes a quienes apuntará nuestro empren- interlocutor, conocer sus ideas y objetivos ante una posible terísticas distintivas. dimiento: ¿Qué segmentos existen en el mercado de interés?; contratación. Es necesario saber si ese cliente ha tenido algu- Es posible que la descripción de los clientes potenciales sea ¿A qué segmento o segmentos puede dirigirse con su pro- na experiencia anterior con un arquitecto y qué resultados perfecta, que ellos estén ansiando el producto o servicio que ducto o servicio?; ¿En qué situaciones se consumirá su pro- obtuvo. Como conclusión del encuentro, el profesional anali- pensamos ofrecer y se encuentren dispuestos a pagar, exac- ducto y productos similares?; ¿Por qué razones se consume zará si ese Cliente realmente se transformará en su Comitente, tamente, el precio que tenemos en mente. Pero también, es su producto?; ¿Cuánto están dispuestos a pagar los clientes o representa a un intermediario interesado, si cuenta con los posible que sean muy pocos compradores, insuficientes para por este producto o servicio? y ¿Cómo cree que evolucionará recursos suficientes para encarar los honorarios del trabajo y sostener el negocio. A efectos de formalizar una estimación la demanda en los próximos años? su ejecución. Se recomienda registrar en Minutas no solo las del tamaño de un segmento, debemos recurrir a diversas Con las adecuadas respuestas, obtendremos una vital brújula acciones del profesional, sino especialmente, las directivas o fuentes de información. Algunos datos pueden ser obtenidos para conocer a nuestros clientes./// ConTécnicos News 147

5 DE MARzO TECNOPERFILES EN EL día muNdIaL dE La EFICIENCIa ENERgéTICa LOs edificiOs eficientes y La reducción de La generación de emisiOnes de gases de efectO invernaderO, se cOnvierten en eL actuaL desafíO de La industria de La cOnstrucción en tOdO eL mundO. ¿cuáLes sOn Las cLaves Para reducir La hueLLa de carbOnO desde La arQuitectura y La cOnstrucción? aPOrtes sObre La temática de cOnstructOres y usuariOs. En un mundo cada vez más poblado, con urbes densifi- en marcha “una estrategia fundamental para lograr la En este sentido, la correcta elección de materiales ener- cadas, altamente demandantes de la construcción de neutralidad climática en los próximos años”. géticamente eficientes, tanto para nuevos proyectos, viviendas, resulta imperioso detenerse a re-pensar el Existen muchas estrategias desde los sistemas cons- como para refacciones y ampliaciones, puede generar impacto de la industria de la construcción en el planeta, tructivos, los materiales prescriptos y la energía consu- un positivo impacto capaz de posibilitar ahorros en el y la importancia de incorporar en los proyectos, la efi- mida para la construcción. Los mismos favorecen a la consumo de energías no renovables. Es el caso de las ciencia energética como un issue, tanto en nuevas edi- reducción de CO2 en los procesos y en el posterior uso carpinterías de PVC, las cuales en los últimos años, y ficaciones como en refacciones y ampliaciones. de las viviendas, posibilitando minimizar agresivamen- con una intensificación de uso tras la pandemia del Según un estudio realizado por “IEA World Energy te, la demanda de energía en las áreas construidas. 2020, ha crecido exponencialmente dentro del mercado Stadistics and Balances”, las arquitecturas diseñadas y Entre las medidas a implementar, se encuentra la de las carpinterías, debido a sus grandes prestaciones. materializadas son responsables de, al menos, un 38% inversión en eficiencia energética con una proporción Entre las mismas se destacan su máxima aislación tér- de las emisiones de gases de efecto invernadero. Dicho aplicada de energía renovable, encaminando así a las mica y acústica; gran hermeticidad; baja conductibilidad dato encendió la alarma de la Unión Europea, entidad edificaciones hacia la neutralidad de emisiones para el y; gracias al diseño multicámara de los perfiles, el siste- que a través del Consejo Europeo se planteó como obje- año 2050. Ello implica, a su vez, el compromiso de ma de cierre perimetral y el empleo del doble vidriado tivo que, hacia 2030, los nuevos edificios generen cero todos los actores de la cadena de valor para incremen- hermético - todas, partes del sistema-, logran en su emisiones, y todos los existentes se transformen en tar hasta cinco veces las acciones de descarbonización conjunto, una disminución de más del 50% de las pérdi- cero emisiones hacia 2050. Al mismo tiempo, se puso y su impacto. das de energía producidas a través de las aberturas. 148 ConTécnicos News

comités del IRAM y experta en eficiencia energética y Passivhaus, comenta: “En la empresa mantenemos un fuerte compromiso con la eficiencia energética. Ese constituye uno de nuestro pilares, y además de desa- rrollar un producto que, in situ, permite disminuir el consumo de energías no renovables, también fabrica- mos con la menor emisión de CO posible, tanto en la 2 fase de producción del compuesto de PVC como en la elaboración de la carpintería. A su vez, todos los recor- tes de los perfiles plásticos rechazados en el proceso de producción, son reutilizados en diversas aplicaciones. Ello nos permite reducir, drásticamente, el producto residual”, concluye la Arq. López. En el mes de la Eficiencia Energética, la concientización Desde TECNOPERFILES, empresa líder en Argentina y la "En los últimos 3 años, aumentamos nuestra participa- acerca de la reducción de la huella de carbono, el uso región en la fabricación de perfiles de PVC para carpin- ción en el mercado en un 65%. De manera constante racional de las energías renovables y la conversión de terías de media y alta prestación, aseguran que la invertimos en nueva tecnología, infraestructura y las construcciones poco eficientes a unas más amiga- demanda de ventanas de ese tipo de plástico ha supe- maquinaria especializada, lo cual nos permite continuar bles con el ambiente, resultan ser aspectos clave para rado sus expectativas, configurando ya no son solo una elevando nuestra capacidad productiva, brindando una los años venideros, conformando un desafío para los prioridad en los hogares residenciales, sino también, en efectiva respuesta a la demanda creciente, sin resignar diferentes sectores involucrados de comprometerse y desarrollos inmobiliarios, locales comerciales y oficinas, calidad en el proceso y desarrollo de producto”, asegura lograr la emisión cero de gases de efecto invernadero centros médicos y remodelaciones de distintos usos el Ing. Alberto Stok, Gerente Comercial para LATAM de hacia el año 2050./// arquitectónicos en las grandes ciudades. En paralelo, TECNOPERFILES SA. arquitectos y usuarios las eligen por sus grandes cuali- Por su parte, la Arq Adriana López, jefa de grandes pro- Más info dades técnicas y tecnológicas. yectos de TECNOPERFILES, integrante de diversos sub- ConTécnicos News 149

CaPaCITaCIóN PERmaNENTE Academia ConTécnicos, conforma un ecosistema de contenidos, un site donde encontrarás noticias sobre los cursos que dictamos de manera presencial, semi-presencial y virtual (sincrónico o asincrónico) y la forma de acceder a los mismos. También, destacamos allí noticias de interés para que estudiantes y profesionales de disciplinas afines al mundo de la arquitectura y la construcción, puedan permanecer debidamente informados. Conformamos un equipo de capacitación el cual, durante más de dos décadas, ha transferido conocimientos a miles de estudiantes y pro- fesionales del mundo de la arquitectura, la ingeniería civil y la industria de la construcción. En ConTécnicos desarrollamos cursos y seminarios de tipo presencial y on-line, analizando temas innovadores, actualizados y con un alto valor agregado para el ejercicio profesional, cumpliendo con elevados estándares de calidad. Aspiramos a incrementar constantemente el reconocimiento sobre nuestro equipo de trabajo, para ser estimados como un espacio de primer nivel, confiable y válido en el campo de la capacitación, de modo de constituir siempre la mejor alternativa./// Más info ConTécnicos News 150